Vertaling van "fait à maintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

jusqu'à la nausée [ ad nauseam | à maintes reprises | à satiété | à l'excès ]
ad nauseam

opération à comptabiliser | opération comptabilisable | fait constatable | fait à constater | événement à constater
recordable event | accounting event

contrainte faite à une personne de servir dans les forces armées d'une puissance ennemie
compelling a person to serve in the forces of a hostile power

vin fait à la maison
home brew wine

avancement d'hoirie fait à un héritier par anticipation
settlement of parties by anticipation

percutané | qui se fait à travers la peau
percutaneous | through the skin

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de reprocher au gouvernement d'avoir faits des investissements à bon escient pour créer des emplois et procurer d'autres avantages, dira-t-elle enfin catégoriquement qu'elle s'excuse des affirmations outrageantes qu'elle a faites à maintes et maintes reprises?
Instead of going after us on the government side for investments well made in terms of jobs and other things, will she state finally and categorically that she apologizes for the outrageous statements she has made repeatedly?

Après avoir modifié son message à maintes reprises, après avoir cherché à diriger l'attention sur d'autres questions pour réduire cette affaire au silence, après plusieurs changements de stratégies apparentes, différentes versions des faits et maintes rumeurs, le gouvernement tente aujourd'hui de nous dire qu'il prend finalement acte du bourbier dans lequel il s'est enlisé en introduisant sa propre motion.
After changing its message numerous times, after trying to shift the attention to other matters in order to make this go away, after several apparent changes in strategy, different versions of the facts and many rumours, today the government is trying to tell us that it is finally acknowledging the mess in which it has become mired by introducing its own motion.

J. considérant que le Président de la République a fait, en maints lieux, des déclarations injurieuses et insultantes à l'égard d'un grand nombre de représentants étrangers et que, cependant, lorsque des critiques se sont élevées dans son propre pays, il a réagi en décrétant l'expulsion immédiate des étrangers qui osaient le critiquer, un député au Parlement européen ayant lui-même fait les frais d'une telle expulsion violente,
J. whereas on various occasions the President of the Republic has spoken offensively and insultingly about any number of foreign dignitaries and yet, when he has been the target of criticism in his own country, he has reacted by ordering the immediate expulsion of any foreign nationals who dared to criticise him, including the violent expulsion of a Member of this Parliament,

J. considérant que le président de la République a fait, en maints lieux, des déclarations injurieuses et insultantes à l'égard d'un grand nombre de dignitaires étrangers et que, cependant, lorsque des critiques se sont élevées contre lui dans son propre pays, il a réagi en décrétant l'expulsion immédiate des étrangers qui osaient le critiquer, un député au Parlement européen ayant lui-même fait les frais d'une expulsion violente,
J. whereas on various occasions the President of the Republic has spoken offensively and insultingly about any number of foreign dignitaries and yet, when he has been the target of criticism in his own country, he has reacted by ordering the immediate expulsion of any foreign nationals who dared to criticise him, including the violent expulsion of a Member of this Parliament,

Comme je l’ai fait remarquer maintes et maintes fois, sur le plan institutionnel, le Bureau est vulnérable.
As I have noted time and time again, institutionally, the office is vulnerable.

Le document fait, à maintes reprises, référence aux objectifs en matière d'éducation, de formation et d'inclusion sociale, sans toutefois que ces références soient systématiques.
There is reference throughout the document to education and training and social inclusion objectives. This is, however, not systematic.

2. insiste pour que les gouvernements des États membres actuels évitent de compromettre le processus d'élargissement en adhérant à des positions nationales, comme ils l'ont fait à maintes reprises dans le passé, et, au contraire, coopèrent pour arriver à un accord sur les aspects financiers de l'élargissement;
2. Insists that the governments of the current Member States do not jeopardise the enlargement process by adhering to national positions (as they have done on many occasions in the past), but work together to find an agreement on the financial aspects of enlargement;

Je puis vous assurer, honorables sénateurs, qu'on a fait appel maintes et maintes fois à cet article de la loi.
Let me assure honourable senators that this section of the act has been used quite a number of times.

J'essaie de vous faire comprendre, comme le ministre de la Justice l'a fait à maintes et maintes reprises, que ce projet de loi ne porte pas sur la famille, les droits de la famille.
The point I was trying to make is the same as the point that the Minister of Justice has made, over and over again, that that is not what this bill is about.