Traduction de «fait valoir hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si l'on fait valoir à la Cour que
if it be made to appear to the Court that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit simplement d'agiter un drapeau rouge et de dire que le ministre a effectivement le droit de désigner des pays d'origine comme étant sûrs, si le projet de loi est adopté au Sénat. Cependant, ce que plusieurs témoins nous ont fait valoir hier, c'est que ce qui est sûr pour un groupe peut ne pas l'être pour un autre.
It is just sort of red-flagging and saying that while the minister, if the bill passes in the Senate, certainly has the right to designate safe countries of origin, the whole point that several witnesses made yesterday was that what is safe for one group may not be safe for another group.

Je suis certainement disposé à rappeler les points que j'ai fait valoir hier.
I would certainly be more than pleased to share the points I raised yesterday.

Je crois que c'est Ian MacKay qui a fait valoir hier que la précision « d'exploitation » empêcherait de prévoir dans les ententes de services des éléments comme la force majeure.
' Yesterday, I think Ian MacKay made the point that by limiting it to " operational,'' it would preclude issues like force majeure to be included in the service agreement.

L'autre point que le ministre des Affaires étrangères a fait valoir hier soir, c'est le fait que, pour notre pays et pour la communauté internationale qui s'intéresse à ce dossier très délicat, l'objectif consiste à priver le régime irakien d'armes de destruction massive.
The other point the Minister of Foreign Affairs made last night was that the objective for us, and I think the global community that is interested in this very difficult matter, is to rid the Iraqi regime of weapons of mass destruction.

Le sénateur Dyck : On nous a également fait valoir hier qu'il était difficile de prouver qu'une personne s'est rendue coupable de vivre des produits de l'exploitation d'un mineur à des fins de prostitution.
Senator Dyck: It was also stated yesterday that it is difficult to prove the offence of living off the avails of a person under the age of 18 who has been prostituted.