Traduction de «fait valoir combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si l'on fait valoir à la Cour que
if it be made to appear to the Court that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des représentants de la Banque du Canada et du ministère des Finances ont fait valoir combien le cadre actuel du pouvoir d'emprunt a facilité la liberté d'action du Canada à l'automne 2008 et pendant la crise financière mondiale.
Officials from both the Bank of Canada and the Department of Finance emphasized the important part the current borrowing authority process played in facilitating Canada's actions in the fall of 2008 to the global financial crisis.

Les témoins qui sont comparus devant le comité ont fait valoir combien le cadre actuel du pouvoir d'emprunt a facilité la liberté d'action du Canada à l'automne 2008 et pendant la crise financière mondiale.
Witnesses who appeared before the committee emphasized the important part the current borrowing authority process played in facilitating Canada's actions in the fall of the 2008 global financial crisis.

Beaucoup de gens de toutes les affiliations politiques ont fait valoir combien il est important de réformer nos lois électorales et de rétablir la confiance dans la démocratie du Canada.
Many people from across the political spectrum have underscored the importance of reforming our electoral laws and restoring confidence in Canada's democracy.

Le président du groupe PPE du CdR, M. Michael Schneider (DE/PPE), a fait valoir combien il importait de donner aux régions et aux villes un cadre clair afin qu'elles puissent commencer à élaborer leurs programmes: "Les régions et les villes veulent commencer à travailler sur les programmes de la nouvelle période de programmation financière, mais elles ne peuvent le faire qu'une fois établis les règles et le budget.
The President of the CoR EPP Group Michael Schneider (DE/EPP) stressed the importance of providing regions and cities with a clear framework to start shaping their programmes: “Regions and cities want to start work on programmes for the new financial period, but we can only do that when the rules and the budget is in place.

6. fait valoir combien il importe de bâtir la confiance et le consensus et de soutenir des principes acceptés au niveau international, comme les principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales, étant donné qu'il n'existe pas de système de mesure accepté au niveau mondial pour les activités de RSE;
6. Highlights the importance of building trust and consensus and support for internationally accepted principles such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, in view of the fact that there is no universally agreed measurement system for CSR activities;

10. fait valoir combien il importe de lutter contre l'exclusion sociale et invite les autorités bulgares à prendre les mesures appropriées pour que les femmes participent davantage au marché du travail tout en ayant un accès égal à celui des hommes à la formation professionnelle et aux postes à responsabilité et en bénéficiant de mesures de conciliation entre vie professionnelle et vie familiale;
10. Underlines the importance of combating social exclusion and calls on Bulgarian authorities to adopt appropriate measures for involving women more extensively in the labour market while giving them the same access as men to vocational training and positions of responsibility, together with measures to reconcile professional and family life;

21. fait valoir combien il importe de développer une politique européenne de sécurité du transport, laquelle doit figurer dans les agendas de négociation pour les accords de trafic aérien;
21. Underlines the importance of the development of an EU security policy for transport, which should be included in the negotiating agendas for aviation agreements;

In fine, votre rapporteur pour avis fait valoir combien il importe que les cellules nationales de renseignement financier soient chargées de missions d'une importance équivalente et dotées de ressources suffisantes, dès lors qu'elles auront un rôle important à jouer dans le cadre créé par cette directive et auront besoin des moyens appropriés pour accomplir leurs missions.
Finally, your draftsman considers it to be of high importance that the national financial intelligence units be given missions of equivalent importance and adequate resources, as they will have an important role to play in the framework set up in this directive and need appropriate means to fulfil their tasks.

7. se félicite de l'accord intervenu sur les aspects commerciaux du dossier "énergie et carburants", notamment en ce qui concerne la fourniture de pétrole et de gaz, et fait valoir combien il importe de veiller à ce que les engagements contractés pendant le processus d'adhésion à l'OMC soient pleinement respectés;
7. Welcomes the agreement on the trade-related questions of energy and fuel, particularly with regard to the supply of oil and gas, and stresses the importance of ensuring that the commitments made during the WTO accession process will be fulfilled;