Vertaling van "fait trois fois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trois traitements d'opacité [ trois traitements de laminage | 3 traitements d'opacité | 3 traitements de laminage | traité trois fois ]
three pass [ 3 pass ]

troisième fois [ trois fois ]
threepeat

acide stéarique, trois pressions | acide stéarique pressé trois fois
stearic acid, triple pressed

trois fois rien
mere trifle [ mere nothing ]

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

texte qui fait foi
authentic text

fait de bonne foi | sérieux | ferme
bona fide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fait trois fois que l'on pose cette question à la Chambre et trois fois que la ministre refuse de nous répondre.
This is the third time we have put this question in the House and the third time the minister has refused to answer.

C'est parce que nous surveillons le système et que nous intervenons au besoin, comme nous l'avons fait trois fois au cours des trois dernières années.
It is because we watch the system and when intervention is necessary, we intervene, as we have done three times in the last three years.

C’est ainsi qu’un patient pourrait être amené à prendre trois comprimés, différents en apparence et portant des noms différents, pour traiter différentes pathologies, alors qu’en fait ces trois comprimés seraient exactement identiques du point de vue de leur composition chimique. C’est-à-dire qu’il prendrait en fait trois comprimés d’aspirine.
Hence, a patient could end up taking three different tablets, all looking different and having a different name, for three different pathologies, whereas in reality, all three tablets would be exactly the same as far as their chemical composition is concerned – i.e. he would, in effect, be taking three tablets of aspirin.

Dans un premier temps, je m'inquiète du manque d'action de la part de la SCP depuis cette date et je voudrais essayer de comprendre pourquoi la SCP a cru bon de ne demander des reçus à M. Ouellet que trois fois au cours d'une période de presque un an (1545) Mme Moya Greene: Eh bien, monsieur Pallister, à mon avis, une demande faite trois fois qui est étayée par des documents juridiques est une demande qui fait autorité.
One of the fronts I'm concerned about is the lack of action subsequent to that date, but I'm curious as to why Canada Post would only go after Mr. Ouellet's receipts three times in a period of almost a year (1545) Ms. Moya Greene: Well, Mr. Pallister, I actually think a request given three times and supported by legal documentation is quite a definitive request.

Ils vont dire: "ah, Monsieur le Président, on vous fait des guili-guili, des câlins-câlins". Et Sarkozy va dire: "ça fait trois centrales nucléaires, ça fait 36 TGV et je ne sais pas quoi".
They will fawn all over him and act all touchy-feely-cuddly. Then, Sarkozy will say: ‘that’s three nuclear power stations and 36 high-speed trains’, and I do not know what else.

[Français] L'hon. André Ouellet: Monsieur le président, cela fait trois fois que le député me pose une question, et cela fait trois fois que je lui réponds que Revenu Canada s'occupe de ce dossier.
[Translation] Hon. André Ouellet: Mr. Chairman, the member has had asked me that question three times, and three times I have told him that Revenue Canada is in charge of this file.

Cela fait trois ans que cela dure, cela fait trois ans qu'on lui demande d'y aller et il ne nous répond jamais.
This has been going on for three years, we have been asking him to go there for three years but he never responds to us.

Il faut aussi pouvoir maîtriser les frustrations - et Dieu sait s'il peut en avoir dans cette espèce de procession d'Echternach où on fait trois pas en avant, deux pas en arrière, et parfois deux en avait et trois en arrière - et faut toujours recommencer, reprendre le fil, ne jamais rompre le contact ni avec les uns, ni avec les autres, manier - excusez la crudité de l'expression - la carotte et le bâton, en fonction de ce que semblent commander les circonstances.
We must also be able to control our frustration – and God only knows how frustrated we are by this process, where we take one step forward and two steps back, and sometimes even two steps forward and three steps back. We must always begin again, pick up the pieces, maintain contact with both parties and use the carrot and stick approach – if you will forgive me using such a crude expression – as circumstances require.

Il était fatigué et tout en sueur : "Cela fait trois jours et trois nuits que je trie les déchets pour les recycler", m'a-t-il dit dans mon rêve".
He was exhausted and covered in sweat. ‘I have been sorting waste for reuse for three days and three nights now,’ he said in my dream.

Ce n'est pas la première fois que le ministre des Finances fait cela, cela fait trois fois.
It is not the first time the finance minister pulls such a stunt. It is the third time.