Vertaling van "fait tourne surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelles sont ces logiques de base sur lesquelles on a construit et on a fait évoluer, depuis plus de 40 ans, le système de l'Union européenne qui en fait tourne surtout autour des communautés européennes , la politique étrangère et sécurité commune, les affaires intérieures de justice sont des domaines plutôt de pure coopération intergouvernementale où il n'y a pas beaucoup à dire, si ce n'est leur faiblesse de produire des politiques cohérentes et efficaces sur le terrain international et européen?
What are these basic forms of logic on which the European Union's system, which in fact turns mainly on the European Communities, has been built and has evolved for more than 40 years: the common foreign and security policy and domestic and legal affairs are fields of pure intergovernmental cooperation where there is not much to say, except regarding their weakness in producing coherent and effective international and European policies?

Enfin, la politique antidrogue menée sous l'impulsion des Américains dans le sud de l'Afghanistan, qui se caractérise surtout jusqu'à maintenant par l'éradication de la culture du pavot chez les agriculteurs les plus pauvres, a fait que les gens des milieux ruraux se sont tournés contre la communauté internationale.
Finally, the American-led counter-narcotics policy in Southern Afghanistan, which primarily has been marked by the forced eradication of the poppy crops of the poorest farmers, has turned the rural people against the internationals.

Pour ce qui est de la modernisation, surtout de la part des petites et moyennes entreprises, la réaction de ces entreprises à une plus grande ouverture des marchés.On se tourne vers le Canada et les petites entreprises canadiennes, qui ont fait l'expérience de l'ALENA et qui dispensent des conseils d'experts, mais aussi de l'aide technique.
Regarding the issue of modernization, particularly on the part of small or medium-sized companies, the response of those companies to more open markets.they are looking at perhaps the experiences that Canada and smaller companies in Canada faced in the context of NAFTA and are providing some expertise or expert advice, but also perhaps an opportunity for some technical assistance as well.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer, comme l'ont fait les orateurs qui m'ont précédé, par féliciter M. Savary - auteur de ces deux rapports - pour son travail d'harmonisation, difficile, tourné vers l'avenir ; surtout, étant donné une série d'intérêts opposés, qui se sont manifesté tout au long des interventions de cette nuit.
– (ES) Mr President, Commissioner, I would like to begin, as some previous speakers have done, by thanking Mr Savary – the author of these two reports – for his work on achieving harmonisation, which has been difficult, but which has looked to the future.

Lorsque les choses se corsent aux États-Unis, c'est alors qu'on se tourne vers le reste du monde et que nos entreprises, surtout les grandes, prennent le risque de faire du commerce dans d'autres pays. Le vrai problème, c'est que, lorsque le marché américain se fait à nouveau accueillant, beaucoup de petites et moyennes entreprises retournent immédiatement sur le marché américain et oublient leurs intérêts internationaux.
The biggest problem has been that a lot of smaller and middle sized companies, once the U.S. market returns, go right back to the U.S. market and forget about their international interests.

Les pressions internationales exercées, surtout de la part de la communauté chinoise des États-Unis, du Canada et d'autres pays du monde, ont fait une différence, et je crois que le gouvernement indonésien est conscient que le regard du monde entier est tourné vers lui.
The international pressures brought to bear by the Chinese community in the United States and Canada in particular and by other world countries have made a difference and I believe the Indonesian government realizes that the eyes of the entire world are focused on their country.