Traduction de «fait totalement abstraction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance personnelle abstraction faite de sa vie professionnelle
personal accident insurance excluding accidents at work

abstraction faite de toute politique
in a personal sense

abstraction faite de
discounting the fact that

abstraction faite
beyond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle fait totalement abstraction de la somme de 1,7 milliard de dollars que nous versons annuellement par le biais de la Société canadienne d'hypothèques et de logement; de celle de 1 milliard de dollars allouée en 2012 au Programme de prêts directs de la SCHL; du montant de 1,9 milliard de dollars pour loger les itinérants, ce qui comprend du financement pour le logement abordable; et du financement annuel de 303 millions de dollars pour soutenir le logement dans les réserves des Premières Nations.
She is totally ignoring the $1.7 billion annually that we give through Canada Mortgage and Housing Corporation; the $1 billion in 2012 to CMHC's direct lending initiative; the $1.9 billion for housing homeless, including the investment in affordable housing; and $303 million annually to support first nations housing on reserves.

Le député pourrait-il m'expliquer pourquoi les députés de l'opposition ont fait totalement abstraction de la question du logement abordable?
Could the member please explain to me why the opposition members absolutely ignored the issue of affordable housing?

Une fois de plus, une mesure législative revient à la Chambre d’un comité où la majorité conservatrice a fait totalement abstraction des témoignages et des recommandations d’intervenants clés.
Once again, a bill has come back to the House from committee wherein the Conservative majority has shown complete disdain for the testimony and recommendations made by key stakeholders.

En résumé, le gouvernement conservateur échoue au chapitre des échanges commerciaux et, visiblement, il fait totalement abstraction de l'un des enjeux primordiaux pour les Canadiens, à savoir le coût pour les consommateurs canadiens et la classe moyenne.
In summary, the Conservative government is failing on the trade issue, and clearly, it is failing on one of the most important issues that affect Canadians, and that is the cost to Canadian consumers and the middle class.

Il coûtera des milliards de dollars aux contribuables et empêchera les juges d'exercer leur pouvoir discrétionnaire au moment de déterminer la peine. De plus, il fait totalement abstraction des problèmes sociaux sous-jacents qui engendrent la criminalité.
It will cost the taxpayers billions of dollars, it will take away judges' discretion when sentencing offenders and it ignores the underlying social issues that lead to crime.

Cela peut entraîner des bévues et conduire dans des directions totalement erronées, comme par exemple quand, en ce qui concerne la délinquance largement répandue parmi les immigrés non européens, on dit dans ce rapport que c’est certainement dû aux mauvaises politiques d’intégration, alors que l’on fait totalement abstraction des droits des peuples qui accueillent cette immigration débridée et subissent les dommages et l’impact négatif - également culturel - de ce qui constitue parfois une véritable invasion et une mise à mal des droits des autochtones.
This can lead to blunders and completely the wrong line being taken, as, for example, where, examining the problem of widespread crime among immigrants from third countries, the report states that this is surely due to poor integration policies while completely disregarding the rights of the communities on the receiving end of this kind of unregulated immigration who suffer the damage and the harmful effects, not least in terms of their culture, of what is, in some cases, a genuine invasion and abuse of the rights of the people of the country of reception.

- (PT) Nous avons voté contre cette résolution pour réaffirmer notre total désaccord quant à la création d’une "subvention parlementaire" mensuelle, identique pour tous les députés, abstraction faite des pays qu’ils représentent, parce que nous considérons que le salaire d’un député au PE doit avoir pour référence les salaires des parlementaires du pays dans lequel il a été élu, avec les réalités sociales différentes.
– (PT) We voted against this resolution in order to reaffirm our complete disagreement with the creation of a monthly ‘parliamentary allowance’, the same for all Members regardless of the States they represent, because we believe that MEPs’ salaries should be based on the salaries of the members of the national parliaments in the countries where they were elected, where social realities differ.

2) a) L'alcool adjugé doit être utilisé totalement aux fins prévues par l'adjudication en cause, abstraction faite des pertes éventuelles d'alcool survenues lors des transports et des opérations de transformation nécessaires pour l'utilisation finale de l'alcool.
2) (a) The alcohol awarded must be used entirely for the purposes specified in the invitation to tender concerned, allowing for any losses of alcohol during the transport or processing operations required for the final use of the alcohol.

En outre - abstraction faite de quelques weekends, peu nombreux - aucun documentaire n'est rediffusé après minuit, ce qui réduit automatiquement la part de productions européennes indépendantes par rapport au temps d'émission total.
Besides, from midnight on - barring a few exceptions at the weekend - documentaries are not rebroadcast, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.

En outre - abstraction faite de quelques weekends, peu nombreux - aucun documentaire n'est rediffusé après minuit, ce qui réduit automatiquement la part de productions européennes indépendantes par rapport au temps d'émission total.
Besides, barring a few exceptions at the weekend, documentaries are not rebroadcast after midnight, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.