Vertaling van "fait tellement longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Matthews: Ça fait tellement longtemps qu'il est parti que j'ai du mal à me souvenir de son nom.
Mr. Bill Matthews: He has been gone so long that I have a hard job remembering his name.

Le sénateur Bryden: Cela fait tellement longtemps que cette situation existe que je me demande si la suppression de cet article - à savoir, que l'université soit de foi chrétienne, et ainsi de suite - ne risque pas de violer le préambule de la Charte des droits et libertés qui énonce:
Senator Bryden: Because we have been imbued with this for so long, is the removal of that clause - namely, that it be the Christian faith, and so on - in any way in violation of the preamble to the Charter of Rights and Freedoms, which says:

Il est certain que je pourrais retourner jusqu'aux pierres de l'Ancien Testament et proposer de réexaminer la question du meurtre au premier degré, parce que ça fait tellement longtemps qu'on a mis ça quelque part que ça vaudrait peut-être la peine de réexaminer ce concept.
Certainly, I could go back to the Old Testament and suggest we re-examine the issue of first degree murder, because that commandment has been around for so long and perhaps it is time we re-examined the concept.

– (EN) Monsieur le Président, cela fait tellement longtemps que je siège dans ce Parlement que je me souviens de la fois où le commissaire de Palacio a proposé pour la première fois le ciel unique européen et le terme «bloc d’espace fonctionnel aérien» qui a été le premier à entrer dans le vocabulaire européen.
– Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term ‘functional airspace blocks’ first entered EU vocabulary.

M. Ken Epp: Monsieur le Président, cela fait tellement longtemps que, si j'essayais de la répéter maintenant, ce serait une autre version d'une devinette différente.
Mr. Ken Epp: Mr. Speaker, it was so long ago if I tried to repeat it now it would be another version of a different riddle.

Ҫa fait tellement longtemps que je ne suis plus membre de l’UIP que j’ai peine à me souvenir de tous les détails.
It is difficult to have a good recollection of details because it’s been such a long time since I participated in the IPU.