Vertaling van "fait surtout ressentir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, si cette question d'étiquetage n'est pas réglée, le commerce des produits agricoles pourrait s'en ressentir grandement, surtout que le protocole sur la biosécurité est en voie d'élaboration.
If in fact this labelling question does not get resolved, it does have the ramification of affecting agriculture trade very substantially, and in particular as the biosafety protocol is being developed.

Vous avez besoin d'un pont pour passer de l'autre côté, d'une forme de soutien paternaliste pour continuer à ressentir cette loyauté, surtout si vous êtes un vétéran qui a combattu, qui s'est fait blesser et qui a vu des gens se faire tuer.
What you need is a bridge to the next entity, in a sort of paternalistic way, to continue that loyalty you've committed to, particularly if you are a veteran, particularly if you've been in combat, have actually been injured, and have seen people killed.

“Je vais réagir très vite aux inquiétudes exprimées par le groupe en ce qui concerne la bureaucratie, qui est un problème commun aux programmes de recherche européens, mais qui se fait surtout ressentir dans la recherche TSI, qui opère dans un environnement particulièrement dynamique et évoluant rapidement".
“I intend to respond very quickly to the Panel’s concerns about red tape which is a general problem of EU Research programmes, but felt most directly in IST Research where we operate in a particularly dynamic and fast evolving environment”.

Les effets de l'initiative "eEurope" se sont fait surtout ressentir sur le processus législatif.
One of the most perceptible impacts of eEurope has been on the legislative process.

Nous avons toutefois dû constater que, dans les programmes que nous ont présentés les États membres et surtout les États membres qui disposent de surfaces de culture plus importantes, aucune mesure de ce type n'a été proposée, qu'un tel besoin ne s'est donc pas fait ressentir lors de la planification des programmes.
However, none of the programmes submitted to us by the Member States, including those Member States with substantial agricultural areas, contains any proposals for measures of this kind, so that no such need was evidently identified when drawing up the programmes.

Ce qui est très important, c'est qu'il s'agit à notre avis d'un problème national qui se fait ressentir surtout dans l'île de Vancouver.
Very importantly, we believe this is a national issue, with the centre of it being on Vancouver Island.