Traduction de «fait simplement allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale
NWT plain facts on land and self-government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas qui nous occupe, la loi fait simplement allusion à la possibilité que l’octroi du pardon pourrait discréditer l’administration de la justice, et c’est sur quoi notre politique est axée.
In this case, the legislation simply refers to whether the grant would bring the administration of justice into disrepute, and that has been the policy focus.

J'aimerais savoir si M. Harris parle au nom de l'Assemblée législative de l'Ontario ou si on fait simplement allusion au fait qu'il est député à cette assemblée.
I would like to know whether Mr. Harris is speaking on behalf of the Legislative Assembly of Ontario or whether this is simply a reference to the fact that he is a member of that assembly.

Dans votre motion, on dirait que vous faites simplement allusion à l'étude que nous effectuons de toute façon.
In your motion it sounds like you are just reverting back to the study we're doing anyway.

Je faisais simplement allusion au fait que le Royaume-Uni a choisi de ne pas participer à certains domaines politiques de l’intégration européenne tels que Schengen, l’euro, la Charte sociale et - si j’ai bien compris - la Charte des droits fondamentaux.
I simply referred to the fact that the United Kingdom opted out of certain important areas of policy relating to European integration, such as Schengen, the Euro, the Social Charter and – if I have understood this correctly – the Charter of Fundamental Rights.

J’ai simplement fait allusion aux interventions de M. Březina, M Roithová et M. Mészáros qui ont parlé des événements à Kašperské Hory ou Bergreichenstein, etc.
I merely alluded to the speeches by Mr Březina, Mrs Roithová and Mr Mészáros that referred to experiences in Kašperské Hory or Bergreichenstein, etc.

Dans le même temps, elle soutient totalement la position hystérique de l’UE et des États-Unis sur le terrorisme et ne dit rien sur le fait qu’au prétexte de combattre le terrorisme, des libertés démocratiques et sociales fondamentales sont foulées aux pieds ou sur les innombrables violations perpétrées par les États-Unis, en faisant simplement allusion à certaines de ces violations, sans en nommer aucune, à l’exception des détenus de Guantanamo Bay.
At the same time, it fully supports the hysterical stance of the EU and the USA on terrorism and says nothing about the trampling underfoot, on the pretext of combating terrorism, of basic democratic and social freedoms or the countless violations of the USA, simply hinting at some, without saying who is responsible, with the exception of the detainees in Guantanamo Bay.

- (ES) Madame la Présidente, étant donné qu'il a été fait allusion à plusieurs reprises de la position de mon groupe par rapport à ce douloureux sujet, je souhaiterais signaler que je comprends qu'il s'agissait simplement d'un vote sur l'opportunité du débat, car le Parlement est solidaire et partage la souffrance des parents des victimes.
– (ES) Madam President, since my group’s position in relation to this painful issue has been mentioned on many occasions, I would like to say that I believe that this has simply been a question of voting on the timeliness of the debate, because Parliament is united in its solidarity with and condolences for the families of the victims.

L'article 69 fait simplement allusion, dans le nouvel article 147.5, faire allusion aux règles concernant les RPAC.
Clause 69 simply adds a reference to the PRPP rules in new section 147.5.

Dans le cas qui nous occupe, la loi fait simplement allusion à la possibilité que l'octroi du pardon pourrait discréditer l'administration de la justice, et c'est sur quoi notre politique est axée.
In this case, the legislation simply refers to whether the grant would bring the administration of justice into disrepute, and that has been the policy focus.