Traduction de «fait sentir beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les pays en proie à des troubles, où le besoin d'une presse libre se fait le plus sentir, beaucoup de journalistes mettent leur vie en péril.
In countries in turmoil where a free press is most needed many journalists are forced to put their lives in jeopardy.

Depuis la première réforme de la PAC, les conséquences de ce déclin se sont fait sentir beaucoup plus fort, en raison de l’introduction du découplage partiel du volume de production à 65 %.
Since the last CAP reform, the consequences of this decline have been felt more acutely, owing to the introduction of partial decoupling from the volume of production at 65%.

Les décideurs de l’Union européenne doivent se doter de réflexes rapides et agir quand la nécessité se fait sentir, parce que si M Merkel avait pris sa décision à temps, et si l’Union européenne avait pris à temps la mesure qui s’imposait, nous aurions économisé beaucoup d’argent pour les citoyens de l’Union.
The decision makers in the European Union need to have quick reflexes, to act when needed, because if Mrs Merkel had decided in time and if the European Union had taken the measures it needed to take, we would have saved a lot of money for the citizens of Europe.

Face à une politique commune de la pêche et à une Union européenne indifférentes à la crise socio-économique de longue durée qui frappe ce secteur et qui se fait sentir de manière beaucoup plus aiguë avec l’augmentation des prix des carburants – essence et diesel – et la spéculation financière dont ils font l’objet, les pêcheurs ont montré qu’il existe des solutions et des mesures qui auraient dû être prises il y a bien longtemps.
Faced with a common fisheries policy and a European Union that is indifferent to the longstanding socio-economic crisis this sector is undergoing, that has become all the more acute due to increases in the price of and financial speculation on fuel – diesel and petrol – fishermen have finally shown that there are solutions and measures that should have been taken a long time ago.

Je pense que le fédéral se fait sentir beaucoup plus en région au niveau des centres d'emploi qui s'adressent aux francophones.
I believe the federal presence is felt much more in the regions in the employment centres dealing with Francophones.

Les projets TACIS en cours se sont poursuivis et le gel des nouveaux ne se serait fait sentir que beaucoup plus tard.
Ongoing TACIS projects continued and the freeze on new ones would only be noticeable much later.

Allan J. MacEachen, qui, à mon avis, était né pour servir, a fait sentir sa présence grâce à son grand leadership, son bon sens moral et sa forte personnalité. Il a fait son travail avec beaucoup de zèle, de sensibilité et de passion.
Allan J. MacEachen, in my mind born to serve, made his presence known, demonstrating strong leadership with strong personal and moral character and led with great industry, great humanity and great passion.

Le besoin de l'aide humanitaire se fait malheureusement beaucoup sentir ces derniers temps.
The need for humanitarian aid is unfortunately one of the growth areas of recent times.

Le changement climatique se fait sentir beaucoup plus brutalement dans le Nord qu'ici dans le Sud.
What is happening up north is drastically more in terms of climate change than we experience in the south.