Vertaling van "fait savoir suffisamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Affaires dans l'économie du savoir : faits et défis
Doing Business in the Knowledge-Based Economy: Facts and Policy Challenges

Faits ou fiction : forêt savoir
Pulp Fiction+Forest Facts

savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne
know whether one is coming or going/not to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 10, paragraphe 2, la Commission fait savoir à l'État membre si elle trouve sa décision de suspendre l'autorisation suffisamment justifiée ou non du fait de raisons mettant gravement en danger la sécurité ou l'environnement.
acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is sufficiently justified for reasons of serious danger to safety or the environment.

(c) Conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, la Commission fait savoir à l'État membre si elle trouve sa décision de suspendre l'autorisation suffisamment justifiée ou non du fait de raisons mettant gravement en danger la sécurité ou l'environnement.
(c) acting in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is sufficiently justified for reasons of serious danger to safety or the environment.

conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 9, paragraphe 2, la Commission fait savoir à l'État membre si elle trouve sa décision de suspendre l'autorisation suffisamment justifiée ou non du fait de raisons mettant gravement en danger la sécurité ou l'environnement.
acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2), the Commission informs the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is sufficiently justified on grounds of a serious risk to safety or the environment.

(c) conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, la Commission fait savoir à l'État membre si elle trouve sa décision de suspendre l'autorisation suffisamment justifiée ou non du fait de raisons mettant gravement en danger la sécurité ou l'environnement.
(c) acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is sufficiently justified for reasons of serious danger to safety or the environment.

Le premier ministre a constaté la nécessité d'une réforme et a fait savoir suffisamment longtemps à l'avance aux Canadiens qu'il avait l'intention d'en faire une priorité.
The Prime Minister has identified the need for reform and has given due notice to Canadians that he intends to make reform a priority.

Le journaliste qui fait un reportage sur le procès d'un accusé inculpé d'avoir sexuellement agressé un enfant ne décrira pas habituellement dans son article les éléments qui seraient visés par la définition de pornographie, à savoir la caractéristique dominante de cette description, ou la description d'une activité sexuelle illégale et les faits, avec suffisamment de détails et dans un but sexuel.
A journalist who is reporting on the trial of a person accused of sexually abusing a child will not normally report in a newspaper article the types of criteria that would meet the definition, the predominant characteristic of that description, or the description of the unlawful sexual activity and what actually happened, in that amount of detail and whether it were provided for a sexual purpose.

- (ES) Monsieur le Président, je regrette beaucoup que la Commission n'ait pas pris cela en considération avant et qu'elle ne nous l'ait pas fait savoir suffisamment à l'avance pour que nous puissions y travailler en commission.
– (ES) Mr President, I regret very much that the Commission did not take all this into account before and did not inform us in sufficient time so that we could work on it in committee.

La GRC a par la suite fait parvenir le dossier à la section des délits commerciaux d'Edmonton qui m'a fait savoir quelques jours plus tard qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour entreprendre une enquête.
The RCMP in turn sent it to commercial crimes in Edmonton which looked at it and notified me a few days later that there was insufficient evidence to carry on an investigation.

J'en ai fait pendant suffisamment d'années pour savoir combien c'est difficile, mais je sais aussi combien c'est passionnant, que l'on soit devant ou derrière la caméra, en cabine ou dans l'unité mobile.
I have done enough years of live television that I know how difficult it is, but I also know how exciting it is, whether you are in front of the camera, behind the camera, or up in the booth or in the mobile unit.

Des agriculteurs ont également fait savoir qu'il n'y avait pas suffisamment d'inspections de sécurité pour garantir qu'on n'importe pas de viande contaminée au Canada.
Farmers have also reported that there were insufficient security inspections to ensure that potentially contaminated food was not being brought into Canada.