Traduction de «fait réfléchir énormément » (Français → Anglais) :

Je vais soulever certains points qui, à l'époque, m'avaient fait réfléchir énormément et m'avaient également convaincu du bien-fondé de telles modifications.
I will raise certain points, which, at the time, gave me cause for considerable thought and also convinced me of the merits of such amendments.

Nous avons passé énormément de temps au fil des ans à réfléchir soigneusement à notre terminologie et notre nomenclature, à la façon dont le Canada fait les choses et gère ses relations.
We've spent a lot of time over the years thinking carefully about terminology and nomenclature, about how Canada does things and how we manage the relationship.

Cependant, je dois dire pour ma part que le désir de l'université de ne plus être considérée dorénavant comme un établissement basé sur des principes chrétiens mais comme un simple établissement, me fait réfléchir quelques instants sur le rôle énorme que l'Église a joué dans le développement de l'éducation dans notre pays.
However, speaking for myself, I must say that the university's desire henceforth to be described not as an institution based on Christian principles but as a simple institution, gives me pause to reflect for just a moment on the immense role played by the church in the development of education in this country.

Cette journée est bien choisie non seulement pour réfléchir à ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie en notre nom et en celui de nos jeunes, pour les remercier chaleureusement et pour prier pour eux, mais également pour nous rappeler l'énorme responsabilité qui nous incombe.
This is a good day on which not only to reflect and thank warmly and pray for those who have sacrificed their lives for us and for our young people, but also to remember our great responsibility.

J'invite le gouvernement à réfléchir à l'ironie du fait que le ministre des Finances ait placé ses avoirs dans un pays étranger, afin de se soustraire aux taux d'imposition énormes qui sont pratiqués au Canada.
I ask them to reflect on the irony of a finance minister who has put his assets offshore so he does not have to pay the staggering level of taxation that we have in this country.