Traduction de «fait ressortir notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan « Avantage Canada » fait ressortir notre priorité qui consiste à favoriser un environnement concurrentiel qui aide les entreprises à rechercher l'excellence.
Advantage Canada highlights our priority to foster a competitive environment that helps businesses strive for excellence.

Le projet de loi fait ressortir notre engagement à assurer que le gouvernement s'emploie à bâtir une économie solide, afin que toutes les collectivités, toutes les familles et tous les Canadiens bénéficient des avantages qu'offre le fait d'être citoyen de notre grand pays.
It underscores our commitment to make the government work to build a strong economy so the benefits of citizenship in our great country touch every community, every family and every Canadian.

La culture peut être source de divisions entre les individus, en particulier lorsqu’elle fait ressortir les différences. Or, notre politique culturelle tend à fédérer les citoyens européens par le biais de la culture, à les amener à nouer des contacts les uns avec les autres et, partant, avec le monde aux multiples facettes qui les entoure et à développer un sentiment d’appartenance à ce dernier.
Culture can divide people from one another, particularly when it emphasises differences, but our cultural policy is aimed at bringing the people of Europe together through culture, establishing contacts between them, making it possible for them to establish contact with, and feel a sense of belonging in, the world, indeed, with different, and in diverse, worlds.

De manière générale, je dirais que notre évaluation de la mise en œuvre des plans nationaux d’action a fait ressortir, ainsi que plusieurs députés l’ont dit, un sérieux problème de coopération : coopération entre les organismes, les initiatives, la société civile, les partenaires sociaux. La nécessité de coopérer n’a pas été formulée comme nous le souhaitions.
Generally speaking, I would say that we have encountered a serious problem during our evaluation of the implementation of national action plans, as numerous members have said, with cooperation. Cooperation with agencies, initiatives, civil society, the social partners; wherever cooperation is needed, it has not taken the form we would have expected.

Comme le fait ressortir notre mémoire, les SCTM et la Garde côtière sont en train de faiblir, et les quelques années à venir seront critiques pour notre existence et notre stabilité à long terme.
As demonstrated in this brief, MCTS and coast guard are faltering, and the next few years are crucial to our existence and long-term stability.

Comme je l'ai indiqué ce matin, les événements du 11 septembre ont clairement fait ressortir notre interdépendance et notre vulnérabilité, tant du point de vue économique que celui de la sécurité, dans nos relations avec les États-Unis. Compte tenu de cette réalité nouvelle et du sentiment de vulnérabilité qui existe, notre défi, au cours des derniers mois, tant au Canada qu'aux États-Unis, a été double: d'abord, répondre avec célérité et efficacité aux préoccupations communes en matière de sécurité publique; ensuite, collaborer avec les États-Unis en vue de protéger et de renforcer notre sécurité économique.
As I suggested this morning, from an economic and a security perspective, the early reactions to the events of September 11 have put into high relief Canada's interdependence and our own vulnerability in our relationship with the U.S. Given these new realities and that sense of vulnerability, our challenge these past few months in Canada and in the U.S. has been twofold: first, to respond quickly and effectively to our common public security concerns; second, to work together with the U.S. in order to protect and significantly enhance our economic security.

L'an 2000 a fait ressortir notre dépendance à l'égard de cette infrastructure et nous en a appris beaucoup au sujet des interdépendances et des vulnérabilités connexes.
Y2K showed our dependence on the structure and taught us - that is, private sector, the government, and indeed the public - much about the associated interdependencies and vulnerabilities of our infrastructure.