Vertaling van "fait remarquer parlant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans son intégralité [ somme toute | de façon générale | généralement parlant | en gros | tout compte fait | à tout prendre ]
by and large

fait digne de remarque
interesting fact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur McIntyre : En parlant des personnes jugées criminellement responsables, je crois que M. Howard Sapers, le chien de garde des services correctionnels du Canada, a fait remarquer dans le document que j'ai lu que certains de ceux qui présentent des griefs multiples souffrent d'importants problèmes de santé mentale.
Senator McIntyre: In speaking of persons found criminally responsible, my understanding is that Mr. Howard Sapers, Canada's corrections watchdog, pointed out in the correspondence I have read that some of those who file multiple grievances suffer from significant mental health issues.

Aujourd’hui, il y a dix-huit mois que nous avons une nouvelle directive, et nous revoilà cependant, comme l’an dernier, ainsi que la Présidence l’a très justement fait remarquer, parlant du même sujet: la sécurité des jouets et, cette année, les choses sont encore plus graves parce que nous sommes en période de récession et qu’en période de récession, les parents qui veulent acheter des jouets à leurs enfants et qui sont à court d’argent iront acheter dans le segment du marché où sont vendus des jouets qui ne respectent pas les normes.
It is eighteen months today since we had a new directive; and yet, here we are again today, like last year, as the Chair quite rightly pointed out, talking about the same subject, the safety of toys, and this year, things are even more serious, because we have a recession and, in a recession, parents who want to buy toys and are short of money will go to the section of the market that sells sub-standard toys.

Spécifiquement parlant, je dirai, en tant que représentant d’un pays qui a l’honneur de fournir à l’UE un cinquième de son financement, que notre préoccupation concerne le fait que, lorsque une telle somme est réclamée - malgré l’absence d’augmentation, au cours des années passées, en termes de pourcentage du produit national brut, même si je ferai remarquer en passant que le produit national brut s’est bel et bien accru à la suite de l’élargissement -, il faut bien entendu garantir une exploitation optimale de cette somme.
What I will say, in quite specific terms, and speaking as someone from a country that has the honour of providing the EU with one-fifth of its funding, is that our concern is that, when so much money is called for – despite the lack of any increase over the past in terms of percentages of gross national income, although I will mention in passing that gross national income has increased as a consequence of enlargement – there must of course be some value given in return for this money.

Je crois que le sénateur Carstairs, en parlant de la façon dont le comité a traité le projet de loi C-6, a fait remarquer que, rigoureusement parlant, notre comité directeur se compose de deux libéraux et d'un conservateur.
I believe Senator Carstairs, in talking about the way the committee handled Bill C-6, made the observation that in this place the steering committee technically consists of two Liberals and one Conservative.

J'ai remarqué avec intérêt et j'ai déjà dit que j'étais content de la déclaration que la secrétaire d'État française au Commerce et chargée de la protection des consommateurs, Mme Lebranchu, a faite en parlant du rapport unanime du Comité scientifique directeur au cours du week-end en disant qu'il donnerait une garantie aux consommateurs.
I have noticed with interest and already welcomed the statement made by the French Minister for Trade and Consumer Protection, Mrs Lebranchu, who referred to the unanimous report of the Scientific Steering Committee over the weekend saying it would provide a reassurance to consumers.

Parlant de consensus, je dois dire que je trouve tout à fait remarquable qu'un projet de loi de cette longueur, il compte 278 articles, ait été si bien accueilli.
On the theme of consensus, I find it quite remarkable that a bill of this length, some 278 clauses in total, has achieved so much acceptance.

En parlant des cérémonies de graduation, mon collège a fait remarquer que la plupart des Canadiens sont écologistes.
When my colleague was talking about the graduation ceremonies, he commented that most Canadians are environmentalists.

M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, récemment, lorsqu'on a fait remarquer au ministre des Finances que, en Colombie-Britannique, il ne consacre au réseau routier que 3 p. 100 de la taxe sur l'essence prélevée dans cette province, il a répondu en parlant de tout sauf des autoroutes.
Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, recently, when it was pointed out to the finance minister that he returns only 3% of the gasoline tax that he takes from British Columbia for the highways, he went on endlessly about everything except the highways.