Vertaling van "fait remarquer cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fait digne de remarque
interesting fact

pour ce que cela me fait
for all I care

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

fait remarquer que la légitimité perçue d'une OSP est un élément clé de sa réussite; estime dès lors que l'appui et les forces militaires devraient être fournis autant que possible par l'Union africaine; souligne que cela est aussi important compte tenu des objectifs d'autorégulation à long terme de l'Union africaine.
Notes that the perceived legitimacy of a PSO is key to its success; believes that the AU should therefore contribute with support and military forces wherever possible; notes that this is also important with regard to the long-term self-policing aims of the AU.

J’ai déjà fait remarquer cela lundi, lors du débat en commission sur les orientations de la politique en matière d’emploi: nous ne devons pas perdre de vue l’objectif du plein emploi mais nous ne pouvons pas rechercher le plein emploi à n’importe quel coût, parce que nous avons besoin d’emplois de qualité.
I already pointed that out last Monday at the committee debate on employment policy guidelines: we must not lose sight of the goal of full employment, but we cannot have full employment at all costs because we need good jobs.

Oui, il est logique de renvoyer la question au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, mais comme la députée l'a fait remarquer, cela fait sept mois qu'il a suspendu ses travaux.
Yes, the Standing Committee on Procedure and House Affairs would be the logical committee, but as the member has indicated, it has been basically shut down for seven months and I would ask her to elaborate to the House as to why this committee has been shut down for seven months.

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire mentionne évidemment le prêt consenti à Edscha, mais, comme je l'ai déjà fait remarquer, cela s'est passé il y a 16 ans.
Mr. Speaker, the parliamentary secretary certainly mentions the loan to Edscha. As I pointed out, this was 16 years ago.

Personne ne fait remarquer cela alors que nous avons justifié la torture de prisonniers en disant que celle-ci pourrait prévenir des attaques.
Nobody notes that even we have justified the torturing of prisoners by saying that attacks could be prevented by this means.

Je félicite mon collègue de nous avoir fait remarquer cela, à nous et aux Canadiens.
I commend my colleague for pointing this fact out to us and to Canadians around the country.

Comme le député de North Vancouver l'a fait remarquer, cela n'a été que du gaspillage.
As the member for North Vancouver pointed out, it was a total waste of money.

Je suis convaincu que M. Colom i Naval aurait fait remarquer cela.
I am sure that this is a point that Mr Colom i Naval would have made.

Le sénateur Graham ne pense-t-il pas que le sénateur Kirby s'est fourvoyé lorsqu'il a exposé les raisons pour lesquelles nous devrions débattre d'un projet de loi en troisième lecture, alors que, comme notre leader l'a fait remarquer, cela n'a aucune similarité avec le débat de demain en deuxième lecture?
Does Senator Graham not think that Senator Kirby misspoke when he laid out all the reasons why we should be debating a bill on third reading which, as our leader points out, will have no similarity to the debate tomorrow on second reading?

La Suède considère qu'en principe sa législation sur le contenu illicite est applicable aux transmissions par téléphonie mobile mais fait remarquer que cela n'a pas été vérifié devant les tribunaux.
Sweden considers that its legislation on illegal content is in principle applicable to mobile phone transmissions, but mentioned that this had not been tested in the courts.