Vertaling van "fait qu’elle soutenait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

travaux faits par l'entreprise pour elle-même
internal expenditure capitalized | own expenses capitalised | self-construction

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

Choix fait par une corporation de déduire des frais relatifs à des ressources lorsqu'elle acquiert un avoir minier
Election to Deduct Resource Expenses Upon Acquisition of Resource Property by a Corporation

immobilisation faite par l'entreprise pour elle-même
self-constructed asset

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses contacts avec le gouvernement vénézuélien, la Commission a par ailleurs insisté sur le fait qu’elle soutenait toutes les initiatives visant à favoriser le dialogue ainsi que la compréhension mutuelle et elle a souligné l’importance de la transparence et de la non-discrimination dans les procédures d’octroi de licences aux médias audiovisuels.
In its contacts with the Venezuelan Government, the Commission has also underlined its support for all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual understanding and stressed that licensing procedures for the broadcast media should be transparent and non-discriminatory.

Le Tribunal a, ensuite, jugé, aux points 50 de ces arrêts, que c’était donc à tort que Freixenet soutenait que la chambre de recours avait méconnu cette disposition en ne l’invitant pas à présenter ses observations sur des faits notoires qu’elle ne pouvait ignorer et qui constituaient la position finale de l’OHMI ou sur lesdites illustrations des bouteilles.
The Court then held, at paragraph 50 of the judgments, that Freixenet was therefore wrong in claiming that the Board of Appeal had failed to comply with that provision by not inviting it to present its observations on well-known facts of which it could not have been unaware and which constituted the final position of OHIM or on the illustrations of the bottles.

À cet égard, l'UE a rappelé qu'elle soutenait résolument la politique de paix et de prospérité menée par la République de Corée, et a fait observer que les échanges entre la Corée du Sud et la Corée du Nord devraient favoriser l'instauration d'un environnement propice à la résolution pacifique du problème nucléaire nord-coréen. Pour sa part, l'UE reste déterminée à poursuivre le dialogue avec la RPDC sur des questions telles que le programme nucléaire, les droits de l'homme, la bonne gestion des affaires publiques et la modernisation économique, et continuera à apporter une aide humanitaire à la population de ce pays et à assurer sa sécurité alimentaire, tant que cela sera nécessaire. Les dirigeants ont pris acte de ce qu'il a été formellement mis fin au projet de réacteur de la KEDO. Ils ont exprimé leur vive inquiétude concernant les lancements répétés de missiles par la Corée du Nord, qui ont compromis la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est et nui aux relations entre la Corée du Nord et ses voisins. Ils ont demandé avec insistance à la Corée du Nord de rétablir le moratoire sur les essais de missiles, de reprendre sans délai les pourparlers à six, et de s'engager à mettre scrupuleusement en œuvre la déclaration conjointe du 19 septembre 2005.
The Leaders noted that the KEDO reactor project had been formally terminated. The Leaders expressed their grave concern over North Korea’s multiple launch of missiles, which undermined peace and stability in Northeast Asia and negatively impacted North Korea’s relations with its surrounding countries. They strongly called on North Korea to reinstate its moratorium on missile testing, return to the Six-Party Talks without further delay, and commit to the faithful implementation of the 19 September 2005 Joint Statement.

En vertu de ses modalités négociées originales et publiques, elle n'aurait pas pu l'être parce qu'elle n'avait pas le soutien de l'industrie, sans égard au fait que, même au moment où j'ai comparu devant votre comité, il y avait des membres qui insistaient pour dire que l'industrie soutenait l'entente, ce qui, nous l'avons su par la suite, n'était pas le cas.
Under its original negotiated and public terms it couldn't be, because it didn't have industry support, notwithstanding that, including when I appeared before this committee, there were members of this committee who insisted there was support for the agreement from the industry, which, it turned out, there wasn't.

Elle soutenait que les références faites par la Commission à de futures initiatives n'étaient pas pertinentes, tout comme la question d'autres enfants quittant les écoles européennes pour d'autres raisons, notamment de nature pédagogique.
She argued that the Commission's references to future initiatives are irrelevant as is the question of other children leaving the European Schools for other, pedagogical, reasons.

En outre, l'UE a réaffirmé qu'elle soutenait pleinement AMIS II et elle s'est déclarée disposée à offrir son savoir-faire si la demande en était faite.
Furthermore, the EU reiterated its full support to AMIS II and indicated its willingness to offer expertise, if so requested.

Depuis l'apparition des extrémistes armés albanais, l'Union européenne a fait entendre clairement qu'elle soutenait vigoureusement la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
Since the appearance of the armed Albanian extremists, the European Union has made clear its very strong support for the sovereignty and the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and we have made clear as well our support for the inviolability of borders.

Elle a indiqué dans cette lettre qu'elle était consciente des efforts accomplis par le DoC et l'ICANN pour créer un environnement concurrentiel pour l'enregistrement des noms de domaine du deuxième niveau dans les domaines génériques de niveau supérieur et qu'elle soutenait pleinement cette démarche. La DG IV a fait part de ses préoccupations au sujet des points suivants:
In that letter, DG IV stated its awareness of the US DoC joint efforts together with ICANN to create a competitive environment for the registration of second-level domain names in the generic Top-Level Domains and its full support of such efforts. In particular, DG IV expressed concerns related to:

Cela fait un certain nombre d'années que je ne me suis pas penchée sur cette question, mais la Cour suprême a, semble-t-il, rendu un jugement conformément au droit romain, dans lequel elle soutenait que les femmes n'étaient pas des personnes en vertu du droit romain.
I have not looked at this for many years, but the Supreme Court apparently ruled in accordance with Roman law where they said that women were not persons in accordance with Roman law.