Traduction de «fait que radio-canada-cbc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC
CBC/ Radio Canada National Competition for Young Composers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me fait prendre conscience du fait que Radio-Canada-CBC pratique la propriété croisée dans les domaines de la radio, de la télévision et de l'Internet.
It makes me realize that Radio Canada-CBC is a public cross-owner of radio, TV and Internet.

Dans cette pétition énumérant les motifs de leur soutien au financement de CBC/Radio-Canada, les signataires demandent au gouvernement du Canada de continuer à fournir, à long terme, un financement stable et prévisible au radiodiffuseur public, ce qui comprend la radio de CBC et Radio-Canada, étant donné les rôles essentiels et uniques de ces organismes.
In line with the number of “whereas” clauses giving reasons for their support, the petitioners call on the Government of Canada to maintain stable and predictable long-term core funding to the public broadcaster, including CBC Radio and Radio-Canada in support of their unique and crucial roles.

Dans son discours, il a déclaré que CBC/Radio-Canada devrait compter davantage sur ses propres ressources. En fin de compte, cela force le radiodiffuseur à trouver des solutions axées sur le marché, ce qui contredit une autre déclaration qu'il a faite, à savoir que CBC/Radio-Canada a le mandant de desservir les régions.
Ultimately, this forces the CBC toward market solutions, which actually take away from what he was saying in the other part of his speech, which is that there is a mandate to serve the regions.

Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que CBC/Radio Canada joue un rôle très important dans l'économie canadienne. Toutefois, il est primordial que nous reconnaissions que son rôle principal consiste à enrichir le tissu social de l'ensemble du Canada, que ce soit à l'aide de services radiophoniques, de ses émissions de télé ou de sa présence sur Internet, qui est de plus en plus notable.
Mr. Speaker, there is no doubt the CBC plays a very important role in Canada's economy, but it is very important that we recognize that the CBC's primary role has been to enrich Canada's social fabric from coast to coast to coast, whether through radio, or TV, and more and more we are seeing a stronger Internet presence.

Que la Chambre reconnaisse le rôle indispensable que joue la société Radio-Canada/CBC en diffusant des émissions nationales, régionales et locales, y compris des bulletins d'information et des services de nouvelles aux minorités linguistiques à travers le Canada, et, par conséquent, qu'elle affirme regretter les difficultés économiques et les licenciements massifs à la société Radio-Canada/CBC et qu'elle presse le gouvernement de fournir à la société Radio- Canada/CBC le financement de transition dont elle a besoin pour maintenir son effectif et ses services au niveau de 2008.
That this House recognizes the indispensable role of CBC—Radio Canada in providing national, regional, and local programming including news coverage and services to linguistic minorities throughout Canada, and therefore regrets the financial hardship and substantial lay-offs that CBC—Radio Canada currently faces; and urges the government to provide CBC—Radio Canada with the bridge financing it requires to maintain 2008 staffing and service levels.