Traduction de «fait que l’horloge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

voies de fait contre sa conjointe [ agression envers sa conjointe | voies de fait contre l'épouse | voies de fait contre une conjointe | voies de fait envers une conjointe | agression envers une conjointe ]
wife assault

présentation de l'exportateur [ présentation faite par l'exportateur | exposé de l'exportateur | exposé fait par l'exportateur ]
exporter's submission

bouton de verrouillage de l'horloge
clock security switch

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

synchronisation par rapport à l'horloge
clock synchronization

Tour de l'Horloge
Clock Tower

saisie (= formelle) | fait de l'huissier, du créancier: saisit terre
seizure

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

énoncé de fait légal | état de fait | éléments constitutifs de l'infraction | éléments de l'infraction | éléments légaux de l'infraction | faits constitutifs de l'infraction
elements of a crime | elements of an offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un élément en avait été retranché et on est en train de réintégrer cet élément manquant, mais mon greffier me dit que j'ai reçu trois avis de motion demandant que l'on convoque des témoins, etc., de la part du député qui est responsable de notre horloge, laquelle n'a pas beaucoup avancé, je dois dire.Notre horloge fait de l'obstruction, si vous voyez ce que je veux dire.
A piece was pulled out and it's being brought back, that remaining piece, but I'm advised by my clerk that I've received three notices of motion calling for witnesses, etc., by the member who is responsible for our clock, which hasn't moved much, I should say.Our clock is filibustering, if you get my drift.

C’est une proposition qui fait revenir l’horloge de l’histoire 90 ans en arrière, en 1919, quand la semaine de 48 heures au maximum a été instituée.
It is a proposal which turns the clock of history back ninety years to 1919, when a working week of a maximum of 48 hours was secured.

Si le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit prend autant de temps pour répondre, il aura fait fondre l'horloge.
If the hon. member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley takes as much time to respond, he will have burned the whole clock.

- (EN) Madame la Présidente, le parti socialiste européen soutient totalement la conclusion heureuse du cycle de Doha pour le développement, même si le tic-tac de l’horloge politique a créé une situation qui fait que les progrès sont, en quelque sorte, en suspens.
– Madam President, we in the Party of European Socialists are committed to a successful outcome of the Doha Development Round, yet the ticking of the political clock has created a situation where, if you like, progress is on hold.

L'ouverture de cette procédure fait suite à un arrêt du Tribunal de l'Union européenne qui a annulé la décision de la Commission de rejeter une plainte déposée par la Confédération européenne des associations d’horlogers‑réparateurs (CEAHR).
The opening of proceedings follows a General Court judgment which annulled the Commission's decision to reject a complaint lodged by the European Confederation of Watch Clock Repairers' Associations (CEAHR).

D'ailleurs, dans l'article, on la fait pour les horloges des employés de chemins de fer, par exemple.
As a matter of fact, in that section, an exception was made for railway employees' watches, for example.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 9 mai 1950, lors de sa déclaration historique à la presse au Salon de l’Horloge à Paris, Robert Schuman a dit: «L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble; elle se fera par des réalisations concrètes, créant d’abord une solidarité de fait».
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 9 May 1950, in his historic declaration to the press in the Salon de l’Horloge in Paris, Robert Schuman said: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity’.

- Monsieur Rovsing, j’ai été informé du fait que l’horloge que vous avez mentionnée était en effet cassée, et ce peut-être depuis quelques mois.
Mr Rovsing, I have been informed that the wall clock that you mentioned is indeed broken, and perhaps has been for a few months.

Pour rappel, Galileo est "simplement" une horloge gigantesque qui donne un positionnement extrêmement précis dans le temps et l'espace - horloge faite d'une trentaine de satellites.
By way of reminder, Galileo is ‘merely’ a giant clock, consisting of around 30 satellites, capable of determining a position in time and space very accurately.

Dans un premier temps, nous avons retiré chaque unité du réseau, nous avons fait avancer l'horloge pour qu'elle soit sur le mode de l'an 2000 et nous avons fait fonctionner l'unité en question pendant plusieurs heures ou plusieurs jours.
We began the testing in our power plants by taking each unit off line, moving the clocks forward into a year 2000 mode, and running that unit for several hours or several days.