Traduction de «fait que cela prenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

pour ce que cela me fait
for all I care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, outre le fait que cela contribuera à la lutte contre le changement climatique et à une utilisation plus efficace des ressources, les avantages potentiels sont immenses.
However, the potential benefits, in addition to tackling climate change and using resources more efficiently are immense.

Cependant, j'ai réfléchi à ma décision avant de la rendre et, en dépit du fait que cela prenne un peu plus de temps, je suis convaincu que le projet de loi du député se retrouvera un jour au haut de la liste de priorités et que le député aura la possibilité d'en discuter à la Chambre des communes.
However, I thought about the ruling before I made it and notwithstanding the fact that it did take a little more time I am sure the hon. member's bill will eventually get to the top and he will have his chance and his day in the House to debate the bill.

Nous avons deux choix: Ou bien nous sommes un peu frustrés par le fait que cela prenne tellement de temps et on veut réaffirmer l'autorité du comité, auquel cas on convoque quelqu'un à une date très précise et ainsi de suite, ou bien l'on demande par écrit à ce qu'une réponse satisfaisante soit fournie sur les motifs donnés.
We have two choices: either we recognize that we are rather frustrated with the time this has taken and we attempt to reassert our authority, in which case we decide on an appearance date for the witness, or we demand in writing that a satisfactory response be provided regarding this matter.

le bénéficiaire de l'aide doit offrir une contrepartie, consistant généralement en une décision définitive et irrévocable de démanteler ou de fermer définitivement la capacité de production en cause; cela entraînera soit la suppression complète des capacités d'une exploitation soit — s'il s'agit d'une entreprise qui possède plusieurs sites de production — la fermeture de tel ou tel établissement; il faut obtenir du bénéficiaire qu'il prenne des engagements contraignants quant au caractère définitif et irréversible de la fermeture en cause et quant au fait qu'il ne recommencera pas la même activité ailleurs; ces engagements doivent également lier tout acquéreur ultérieur de l'unité de production concernée; [point 144 f)].
there must be a counterpart from the beneficiaries, normally consisting of a definitive and irrevocable decision to scrap or irrevocably close the production facility concerned; this will involve either the complete closure of capacity by the undertaking concerned or — in the case of a company operating more than one production site — the closure of a specific production site; legally binding commitments must be obtained from the beneficiary that the closure is definitive and irreversible, and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere; these commitments must also bind any future purchaser of the facility concerned (point 144(f)).

Que cela prenne la forme de règles ou de principes ne fait guère de différence pour la personne dont vous parlez.
Whether that is rules or principles will not make much difference to the person you are talking about.

Le délai de prescription ne devrait pas commencer à courir avant que l'infraction ne prenne fin ni avant que le demandeur ne prenne connaissance, ou ne puisse raisonnablement être supposé avoir connaissance, du comportement constituant l'infraction, du fait que l'infraction a causé un préjudice au demandeur et de l'identité de l'auteur de l'infraction.
The limitation period should not begin to run before the infringement ceases and before a claimant knows, or can reasonably be expected to know, the behaviour constituting the infringement, the fact that the infringement caused the claimant harm and the identity of the infringer.

Le fait que cela prenne du temps ne change pas mon attente: je crois que les Russes vont signer.
The fact that it has taken time does not change my expectation that they will sign on.

Elle devrait, lorsque cela est nécessaire pour régler les différends, prévoir un débat au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale instauré par le règlement (CE) no 178/2002 et faire en sorte que la Commission coordonne le processus et prenne les mesures appropriées.
It should provide, where necessary to resolve disagreements, for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 and for the Commission to coordinate the process and take appropriate measures.

Tantôt, un député libéral se demandait pourquoi on est contre le fait qu'on prenne le social, la santé et l'éducation, et qu'on mette cela dans un même bag.
A Liberal member asked earlier why we objected to putting social programs, health and education in the same bag.