Traduction de «fait presque huit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens ont appris que, pendant presque huit ans, les fonctionnaires du Bureau des médicaments vétérinaires n'ont pas fait preuve de diligence raisonnable en étudiant la STbr.
Canadians learned that, for almost eight years, officials in the Bureau of Veterinary Drugs did not apply due diligence in their review of rBST.

Les réformistes, le groupe de pression pro-armes et plusieurs collègues du ministre de la Justice se réjouissent de la hausse des peines minimales pour les crimes ayant été commis avec l'aide d'une arme à feu et du fait que les propriétaires actuels d'armes aient presque huit ans de grâce pour se soumettre au système d'enregistrement national que le ministre nous propose aujourd'hui.
Reformers, the gun lobby, and a number of colleagues of the Minister of Justice are delighted with the increase in the minimum sentences for crimes committed with guns and the fact that current firearms owners have almost eight years' grace to comply with the requirements of the national registration system the government is proposing today.

En tout cas, on a fait des études chez nous il y a plusieurs années—et je ne suis pas députée depuis hier, ça fait presque huit ans que je suis ici—et on peut vous dire que selon les statistiques que nous avons, les gens n'abusent pas de l'assurance-emploi.
I think you are really on the wrong track. In any case, a few years ago—and I am not a rookie here, I have been here for almost eight years—we did some research in our region which showed that people were not abusing employment insurance.

En passant, ça fait presque huit ans que je suis député et j'ai eu des cas litigieux avec le ministère fédéral du Revenu.
I just wanted to mention that I have been a member of Parliament for almost eight years and have had a couple of issues with the federal Department of Revenue.

Comme cela fait presque huit ans que le ministère a promis de modifier le règlement, les coprésidents devraient peut- être réécrire au ministre et lui demander sa collaboration pour faire en sorte que les modifications promises soient apportées sans délai, peu importe les autres changements envisagés.
Given that it has been nearly eight years since the department first promised to amend the regulations, perhaps the joint chair should write to the minister to ask for his cooperation in ensuring that the promised amendments are made without further delay, regardless of any other changes contemplated.