Vertaling van "fait pourtant bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

bien dire fait rire, bien faire fait taire
action speaks louder than words

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

À s'entraider, on se fait du bien!
Thanks to you, it works for all of us!

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

fromage bien fait
ripe cheese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour une raison ou une autre, le gouvernement a essayé de nier ce fait pourtant bien établi.
For some reason, the government has tried to deny that.

Même M. Daudelin, qui ne fait pourtant pas ce travail-là et qui est à l'Institut Nord-Sud, disait qu'il était important que le Canada.En fait, M. Legault disait qu'il était plus important d'investir dans le renseignement que d'investir dans l'armée de terre, parce que si on investit dans l'armée de terre, il pourra se produire trois choses: on sera ou bien des amis consentants pour les États-Unis, ou bien des pions, ou bien des mercenaires.
Even Mr. Daudelin, who does not work in this field and who is at the North-South Institute said that it was important for Canada.In fact, Mr. Legault said that it was even more important to invest in intelligence than to invest in an army because if we invest in the army, three things might happen: either we will be consenting friends for the United States, or we will become pawns or mercenaries.

Pourtant, bien que nous ayons dépensé 8 millions de dollars pour 103 séances de consultation dans 76 collectivités au Canada, et bien que la Cour suprême du Canada ainsi que le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies aient fait état de ce vide juridique qui porte préjudice aux femmes autochtones du Canada, et bien que nous disposions d'innombrables rapports et études qui remontent à un quart de siècle, l'opposition continue de dire que nous devons en discuter davantage.
Yet after spending $8 million on 103 consultation sessions in 76 different communities across Canada, even after the Supreme Court of Canada has identified this legal gap and the United Nations Human Rights Council has identified this as a gap for aboriginal women in Canada, after countless reports and studies going back a quarter of a century, the opposition continues to propose that we need more talk.

Pourtant, le fait est que ces constructeurs n'ont violé aucune loi. Quel que soit notre désir qu'il en soit autrement, ce niveau d'émissions trop haut est pourtant bien là.
Yet the fact is that the manufacturers have broken no laws and, however much we may wish it were otherwise, the level of emissions is where it is.

En même temps cependant, selon le jugement de la Commission, «la perturbation grave dans un État membre» fait allusion à des cas bien plus graves et notamment ne peut être appliquée aux accords habituels concernant l’approvisionnement énergétique. De surcroît, la Commission souligne que la formulation ci-dessus suppose un certain degré d’urgence ce qui est pourtant incompatible avec les AAE.
However, the Commission takes the view that the notion of ‘serious disturbance in the economy of a Member State’ refers to much more serious cases and cannot be applied to agreements providing for normal electricity supply. Moreover, the Commission notes that this concept entails an aspect of urgency that is incompatible with the PPAs.

De même, l’amendement passe entièrement sous silence un fait pourtant bien réel, à savoir que la solution du problème se trouve maintenant entre les mains du Conseil : le Parlement européen a proposé une procédure telle qu’elle est exposée dans l’amendement et il est disposé à l’adopter, mais le Conseil n’a pas été capable de donner son aval.
At the same time, the amendment totally ignores the fact that the decision is now in the hands of the Council. Parliament has proposed the procedure intended by this amendment and is prepared to adopt it, but the Council has not been able to give the necessary approval.

L'article 5 du projet, tout en érigeant en infraction pénale le blanchiment du produit de la fraude (au moins dans le cas de fraude grave), "oublie" de prévoir des sanctions contre les personnes morales; il est pourtant bien connu que le blanchiment du produit de la grande fraude internationale se fait par le biais de personnes morales appartenant aux circuits financiers et commerciaux.
Article 5 of the draft, whilst establishing the laundering of the proceeds of fraud as a criminal offence (at least in the case of serious fraud), 'forgets' to lay down penalties to be imposed on legal persons. However, it is well known that the proceeds of large-scale international fraud are laundered by means of legal persons belonging to financial and trade circles.

La Communauté a fait connaître sa désapprobation aux autorités soviétiques et sera contrainte, au vu de la poursuite de ces interventions, de donner un coup d'arrêt à la coopération pourtant bien engagée avec l'Union soviétique.
It has conveyed its disapproval to the Soviet authorities and, since military action has continued, will be compelled to halt cooperation with the Soviet Union despite otherwise satisfactory progress.

On sait très bien au gouvernement que l'on n'obtient jamais le crédit de ce que l'on fait de bien, mais pourtant là, alors que nous redonnons 1,5 milliard au système, l'opposition trouve encore le moyen de nous critiquer.
It is an axiom in government that what you do right you do not sell to get credit for, yet when we are giving $1.5 billion back to the system the opposition still criticizes us.