Traduction de «fait plusieurs allusions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incendie ayant fait plusieurs victimes
multiple death fire

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tony Valeri: Madame la Présidente, en concluant son intervention, le député a fait plusieurs allusions au budget, à ses avantages et aux effets qu'il aura dans quelques années.
Mr. Tony Valeri: Madam Speaker, as he was wrapping up his presentation, the hon. member who was just speaking made numerous references to the budget, its benefits and the impact it will have for a number of years as we move forward.

Vous y avez fait plusieurs allusions, mais peut-être pourriez-vous nous citer des exemples des différences entre les pratiques actuelles et un programme vraiment complet.
You made some reference to it, but perhaps you could give us examples of the differences between current practices and a comprehensive program.

Je rappellerai ici que le solliciteur général, l'honorable Andy Scott, a commandé une étude sur la criminalité dans laquelle on fait plusieurs allusions à à toute la question de l'immigration.
The Solicitor General, the Honourable Andy Scott, commissioned a study on crime which contains a number of references to the immigration issue.

Monsieur Bloom, vous avez fait plusieurs allusions à la clarté de la réglementation.
Mr. Bloom, you've made several references to a projection of regulatory clarity.

Ceci soulève un dilemme auquel il a été fait plusieurs fois allusion aujourd'hui, et qui a fait l'objet de nombreux débats ces dernières années: référendum ou ratification parlementaire?
This calls to mind a dilemma which has been mentioned several times today and widely debated over the last few years: referendum or parliamentary ratification?

− (PL) Je me suis abstenu lors du vote final sur le rapport sur les relations entre l’Union européenne et la Turquie, et ce parce que, malgré des négociations qui ont duré plusieurs mois, la résolution ne fait aucune allusion au problème de la responsabilité turque dans le massacre des Arméniens en 1915.
− (PL) I abstained in the final vote on the report concerning EU-Turkey relations. This was because, despite negotiations lasting several months, the resolution makes no reference to the issue of Turkish responsibility for the massacre of Armenians in 1915.

La Commissaire y a déjà fait plusieurs fois allusion.
Indeed, the Commissioner has already dropped a good many hints.

Le député a fait plusieurs allusions à la responsabilité qu'a le gouvernement en place d'agir dans le respect de la Constitution soit pour déployer des troupes soit pour prendre des décisions importantes qui soient dans l'intérêt de la sécurité nationale.
The hon. member made numerous references to the responsibility of the government of the day to act within the constitution to either deploy troops or make substantive decisions that were in the best interests of national security.

C. considérant que la communication de la Commission ne fait aucune allusion à l'impact contradictoire que pourraient avoir plusieurs politiques communes de l'Union européenne sur l'origine et le développement de conflits locaux dans certaines régions,
C. whereas there is no reference in the Commission communication to the conflicting impact that several common policies of the European Union could have on the origin and development of local conflicts in some areas,

C. considérant que la communication de la Commission ne fait aucune allusion à l'impact contradictoire que pourraient avoir plusieurs politiques communes de l'Union européenne sur l'origine et le développement de conflits locaux dans certaines régions,
Whereas there is no reference in the Commission communication to the conflicting impact that several common policies of the European Union could have on the origin and development of local conflicts in some areas,