Traduction de «fait peu généreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, même si bien des gens au Canada voudraient critiquer les lignes directrices du fait qu'elles sont trop généreuses, trop peu généreuses, ou trop inflexibles, personne ne conteste le fait qu'elles ont favorisé la prévisibilité et la certitude.
Many in this country would criticize the guidelines as being too high, too low, or too inflexible, but no one doubts that they have introduced certainty and predictability.

Même si la preuve est obtenue légalement, si le mandat a été fait suite à des déclarations un peu trop généreuses de la part du policier qui a signé ces déclarations, si le juge refuse d'accepter ces enregistrements en cours, même si c'est une preuve de la culpabilité d'un individu, la preuve n'est pas acceptable au tribunal.
Even if the evidence is obtained legally, if the warrant is issued as a result of statements that are a bit too generous on the part of the police officer who signed them, if the judge refuses to allow the recordings in court, even if they prove an individual is guilty, the evidence is not admissible in court.

La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne que votre collègue, le ministre James Moore, a fait inscrire dans le Plan d'action économique de 2013, est à peu près équivalente ou un peu plus généreuse que la précédente.
The Roadmap for Canadian Linguistic Duality that your colleague, Minister James Moore, included in the 2013 Economic Action Plan is more or less equivalent or perhaps a bit more generous than the previous Roadmap.

Ce serait une approche totalement réductrice et banale et de fait peu généreuse envers la réputation de l'Italie.
That would be a totally reductive and vulgar approach, and would in fact be ungenerous to the reputation of Italy.

En 2011, les Canadiens souhaitaient non seulement que des investissements soient faits dans notre pays, mais ils ont eux-mêmes investi très généreusement un peu partout dans le monde.
As of 2011, not only did Canadians want investment in this country, but they were very generous with investing around the world as well.

- (EL) Monsieur le Président, le rapport d'initiative de Mme Avilés Perea nous fait prendre conscience que la politique des Fonds structurels, à la fois imposante, ambitieuse et financièrement généreuse, a peu fait pour aider les femmes, en dépit du fait que la directive-cadre de 1991 applicable à tous les fonds stipule que l'égalité constitue l'un des objectifs principaux.
– (EL) Mr President, the own-initiative report by Mrs Avilés Perea makes us realise that the massive, ambitious and financially generous Structural Fund policy has done little to help women, despite the fact that the 1991 framework directive applicable to all the funds sets equality as one of its basic objectives.

Certains insinuent que des contrôles peu rigoureux à nos frontières et nos politiques trop généreuses en matière d'asile et d'immigration ont fait de notre pays un refuge sûr pour les terroristes.
Some have insinuated that lax Canadian border controls and overly generous refugee or immigration policies have made our country a safe haven for terrorists.