Vertaling van "fait peu démocratiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

69. fait observer qu'il faut à l'Union une vaste panoplie d'instruments de coopération au développement adaptés aux différents contextes étant donné qu'il n'y a pas de modèle unique et universel en matière d'aide au développement; souligne en particulier la nécessité d'instruments et de méthodes de travail spécifiques pour traiter le problème des États défaillants et celui de pays très peu démocratiques comme l'Érythrée, qui refuse l'aide pour son peuple en dépit d'une crise alimentaire endémique;
69. Points out that the Union needs a wide range of tools for development cooperation adapted to different contexts as there is no one-size-fits-all in development aid; in particular, emphasises the need for specific tools and working methods in dealing with failed states or with deeply undemocratic countries such as Eritrea, which refuses aid to its people in spite of a rampant food crisis;

69. fait observer qu'il faut à l'Union européenne une vaste panoplie d'instruments de coopération au développement adaptés aux différents contextes étant donné qu'il n'y a pas de modèle unique et universel en matière d'aide au développement; souligne en particulier la nécessité d'instruments et de méthodes de travail spécifiques pour traiter le problème des États défaillants et celui de pays très peu démocratiques comme l'Érythrée, qui refuse l'aide pour son peuple en dépit d'une crise alimentaire endémique;
69. Points out that the Union needs a wide range of tools for development cooperation adapted to different contexts as there is no one-size-fits-all in development aid; in particular, emphasises the need for specific tools and working methods in dealing with failed states or with deeply undemocratic countries such as Eritrea, which refuses aid to its people in spite of a rampant food crisis;

On peut voir très clairement que, dans une circonscription où le candidat n'a aucune chance ou à peu près aucune change de gagner, le projet de loi et la motion nº 3 du gouvernement jettent un froid sur l’engagement démocratique et s’avèrent en fait peu démocratiques.
In a riding where it is impossible to win, or does not look very likely that one could win, we can see very clearly that the bill and the government Motion No. 3 puts a chill on democratic involvement and is in fact very undemocratic.

Dans le cas de tout nouveau candidat dans une circonscription, le fait que l’association politique soit responsable de la dette du candidat, si celui-ci n'est pas élu, repose sur un principe très peu démocratique parce qu’il opposerait l'association à son candidat.
If one is contesting a riding that one does not hold, the spectre of the political association being responsible for one's debt, if one is unsuccessful, is again very undemocratic because it would pit the association against the candidate.

Comment peut-il accepter le comportement très peu démocratique de son gouvernement, le silence imposé aux ministres et aux députés et le fait que le programme législatif se résume en cinq petits points?
How can he tolerate the undemocratic ways of his government, the muzzling of his ministers, the muzzling of his MPs and the thin legislative agenda on five points?

Les deux parties en arrivent à présent à cette conclusion, comme le démontrent, du côté palestinien, l’élection démocratique du président Abbas, le mandat qu’il a reçu pour négocier la paix et le fait que même le Hamas fait peu à peu son entrée dans le processus démocratique, et, du côté israélien, le désengagement de Gaza, en dépit de la redoutable opposition et de l’expérience traumatisante des Israéliens.
Both sides are now arriving at this conclusion, as demonstrated from the Palestinian side, with the democratic election of President Abbas, the mandate that he has received to negotiate peace and the fact that even Hamas is now slowly entering the democratic process; and from the Israeli side, with the Gaza disengagement, despite formidable opposition and the traumatic experience of the Israelis.

B. faisant valoir que, selon les déclarations de la mission internationale d'observation des élections (IEOM), composée d'observateurs envoyés par l'OSCE, le Parlement européen, le Conseil de l'Europe et l'OTAN, la commission électorale centrale ne s'est pas montrée disposée à organiser des élections véritablement démocratiques et les autorités ukrainiennes ont échoué à garantir les conditions fondamentales nécessaires pour que la volonté du peuple soit à la source de l'autorité du gouvernement et elles ont fait peu de cas des principes démocratiques,
B. pointing out that the International Election Observation Mission (IEOM), made up of observers sent by the OSCE, the European Parliament, the Council of Europe and NATO, stated that the Central Election Commission displayed a lack of will to conduct a genuinely democratic election and that the Ukrainian authorities failed to guarantee the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,

[Traduction] Une fois devenu citoyen, peu importe ce que vous faites, peu importe le crime commis ou le principe démocratique bafoué, la citoyenneté canadienne ne peut vous être retirée.
[English] Once you are a citizen, no matter what you do, no matter what crime you commit or democratic principle you disregard, Canadian citizenship cannot be taken away.

7. note que, à ce jour, on a fait peu de progrès en ce qui concerne la mise en place d'activités de renseignements européennes conjointes et coordonnées et la mise en œuvre d'un contrôle démocratique de ces activités, et insiste pour que des propositions en la matière soient présentées à brève échéance;
7. Notes that little progress has been made so far concerning the establishment of joint and coordinated European intelligence activities and the introduction of a democratic scrutiny of these activities, and insists that proposals in this field should be presented soon;

Dans notre pays, la consultation se fait au moment des élections à peu près à tous les quatre ans, lorsque l'ensemble de la population fait savoir démocratiquement si elle est heureuse ou non du rôle que joue le gouvernement et de la position du gouvernement dans divers dossiers.
In this country that consultation is resolved about every four years in an election, where the people of the country as a whole express their democratic view as to whether or not they're satisfied with the government's role and the government's position on various issues.