Vertaling van "fait passer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre dernier rapport, j'ai appelé les chefs d'État et de gouvernement à passer la vitesse supérieure – et l'année 2006 a, de fait, été marquée par de réels progrès.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.

Nous avons fait passer notre contribution totale à l'aide internationale à 5 milliards de dollars par année, du jamais vu dans l'histoire de notre pays.
We have increased our total contribution to the world to $5 billion a year, which is the highest this country has ever given.

J’ai fait passer ce poste d’envoyé spécial à vice secrétaire général pour le moment parce que je pense qu’il est très important que l’envoyé du Quatuor soit quelqu’un d’absolument central et qui soit notre directeur politique.
I have upgraded the post of special envoy to Deputy Secretary-General for the moment because I think it is so important that the Quartet envoy is somebody who is absolutely at the heart and who is our political director.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, compte tenu du problème extrêmement grave soulevé par certains journaux et si ce qui n’est pour l’instant que supposition ou élucubration devait se confirmer, j’estime moi aussi que le Parlement devrait apporter sa contribution afin que la lumière soit faite et qu’il y ait une transparence totale dans les relations entre l’Union européenne et tous les pays non membres, même si je crois qu’il aurait été plus utile aujourd’hui de passer notre temps à discuter de faits plus concrets.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the extremely serious matter raised by certain newspapers, and if what for now remains mere supposition or fantasy is actually confirmed, then I too consider that Parliament has a duty to play its part in shedding light on the matter and ensuring that there is complete transparency in the relations between the European Union and all non-EU countries. I believe, however, that it would have been more useful right now to spend our time debating more concrete facts.

Sir Wilfrid Laurier, qui a joué un rôle majeur dans notre histoire, a fait passer notre pays du XIX au XX siècle.
Sir Wilfrid Laurier was a major player in our history and took the country into the 20th century from the 19th century.

- (SV) Monsieur le Président, il n'est peut-être pas déplacé que j'affirme, en tant que présidente de la commission concernée, que nous avons fait de notre mieux pour répondre à la volonté, exprimée par le Conseil comme par la Commission, de faire passer rapidement cette proposition.
– (SV) Mr President, it is probably in order for myself, as draftsperson of the opinion of the Committee, to say that we have done our best to fulfil both the Council’s and the Commission’s desire to get this proposal through quickly.

Honorables sénateurs, ce projet de loi fait passer notre système dans le XXIe siècle.
Honourable senators, this bill moves our system forward into the 21st century.

Si c'est vraiment pour protéger les pêcheries et que tout le monde s'entend pour dire: «Nous autres, on est forts et on fait passer notre manière comme ça», eh bien, on a le projet de loi C-29, qu'on reste avec alors.
If it is really to protect fisheries, and we all agree to say “We are strong and we try to have it our way like this”, let us stick with Bill C-29.

Nos tarifs ont diminué considérablement depuis notre privatisation, surtout depuis 1995, quand nous avons fait passer notre tarif moyen de 80 cents la minute à 66 cents la minute.
Our prices have declined significantly since we were privatized, particularly between 1995, when they were at an average price per minute of $0.80, and the present, with an average price per minute of about $0.66.