Traduction de «fait paraître beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le ministre, vous n'êtes sans doute pas sans savoir que dans l'Ottawa Citizen, cette semaine, on a fait paraître beaucoup d'articles sur les producteurs laitiers où on disait que les producteurs et les transformateurs laitiers étaient mécontents des limites trop strictes du système de contingentement.
Mr. Minister, as you probably are aware, this week the Ottawa Citizen has run quite a few articles on the dairy producers and has described how some farmers and milk processors are unhappy with the strict limits of the quota system.

On a toutefois fait paraître beaucoup de publicité du gouvernement du Canada, que ce soit de la publicité anti-tabac, de Tourisme Canada ou de n'importe quel ministère.
Nevertheless we did do a lot of Government of Canada advertising, be it anti-tobacco adds, Tourism Canada or for any department.

Honorables sénateurs, l'excédent de la caisse d'AE fait paraître le bilan financier de Paul Martin beaucoup mieux que ce ne serait le cas s'il avait respecté l'esprit de la loi.
Honourable senators, the EI surplus makes Paul Martin's fiscal record look a lot better than it would if he had respected the spirit of the law.

Nous avons tous les quatre beaucoup ri des incroyables demi-vérités que fait paraître cette feuille de chou.
The four of us have had many chuckles over the incredible half-truths that regularly seem to appear in that rag.

Cela peut paraître beaucoup, mais c'est en fait insuffisant.
It may sound a lot, but it is actually insufficient.

- (ES) Monsieur le Président, M. le président en exercice du Conseil a fait une déclaration qui pourrait paraître positive, mais qui m’inquiète beaucoup.
– (ES) Mr President, there is a statement by the President-in-Office of the Council which could appear positive but which worries me very much.

Elles remplissent déj? cette fonction. L'idée de Mme McKenna peut paraître tout ? fait généreuse, mais les crédits et le personnel attribués ? ce cadre de coopération, les crédits étant de 7 millions d'euros, pour une durée de 7 ans, me paraissent beaucoup trop modestes.
Mrs McKenna’s idea may seem perfectly generous, but the appropriations and the staff allocated to this framework for cooperation, with appropriations of EUR 7 million for a period of 7 years, seem much too little to me.

Par conséquent, quand on parle de 111 millions, cela peut paraître beaucoup, mais en fait c'est relativement peu.
While $111 million may sound like a great deal, in relative terms it is not.