Traduction de «fait négligeables auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faits, négligence ou fautes
act, neglect or default

conduite avec négligence | négligence dont qqn fait preuve dans la conduite de son véhicule
negligent driving

responsabilité du fait des déclarations inexactes faites avec néglige
liability for negligent statements

responsabilité du fait de déclarations négligentes [ responsabilité du fait des déclarations inexactes faites avec négligence ]
liability for negligent statements

déclaration incorrecte faite par négligence
negligently making an incorrect return

Guide pour l'établissement de normes : soins de santé liés aux mauvais traitements, aux voies de faits, à la négligence et à la violence familiale
Guidelines for Establishing Standards: Health Care Related to Abuse, Assault, Neglect and Family Violence

déclaration inexacte faite avec négligence
negligent mistatement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, elles coïncidaient avec un certain nombre de secteurs où nous avions accru les investissements au cours de la dernière année et demie, des secteurs d'investissement que les libéraux avaient négligés auparavant.
In fact, they coincided with a number of areas where we had increased investment just in the last year and a half, investment areas that had previously been neglected by the Liberals.

Les données transmises par les Etats membres à propos des stocks laissent apparaître une forte hausse en 2001 et 2002 alors que ces quantités étaient tout à fait négligeables auparavant (tableau 6).
The figures sent in by the Member States show a strong rise in 2001 and 2002. Before this stocks were insignificant (Table 6).

L’un des éléments du problème que nous constatons dans l’Union européenne est que certains États membres, qui étaient auparavant des pays d’émigration, se voient maintenant devenir des pays d’immigration, tandis que d’autres pays se trouvent confrontés au fait qu’ils ont été très négligents dans leur manière d’utiliser les talents et les compétences de nombreux immigrés de longue date et, en fait, de nationaux de la deuxième et troisième génération, comme ils le sont aujourd’hui dans certains pays.
Part of the problem that we see in the European Union is that certain Member States now see themselves moving from countries of emigration to countries of migration, and other countries are coming face to face with the fact that they have made a very bad job in terms of using the talents and skills of many long-term migrants and, indeed, second and third generation nationals, as they are now in some countries.

Je l'ai fait valoir dans mon exposé, parce que j'avais entendu auparavant le ministre Osborne mentionner que les États-Unis n'intentaient pas de poursuites pour les déversements dus à la négligence ou les accidents, alors que c'est bel et bien le cas.
I made the point in my brief, because I had heard it mentioned earlier to Minister Osborne that the U.S. did not prosecute people for negligent spills or accidents, and it does.