Vertaling van "fait nous éliminions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

Les Canadiens et les bonnes habitudes d'alimentation : où en sommes-nous : faits saillants sur la nutrition
Canadians and Healthy Eating : How Are We Doing : Nutrition Highlights

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Êtes-vous inquiets du fait que nous éliminions pratiquement les évaluations environnementales à l'échelon fédéral, notamment pour bien des projets miniers?
Does it worry you that we're virtually eliminating environmental assessments at the federal level, including for many mining projects?

À après ce que je comprends que propose Mme Marleau, c'est qu'en fait nous éliminions totalement le troisième paragraphe de la motion et que le contenu de la motion de Mme Marleau et celui de la mienne, qui pressent l'Iraq d'observer les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, détaillent la manière dont ces inspections devraient être menées.
It's my understanding that it was proposed by Ms. Marleau that in fact we get rid of all of the third paragraph of the motion, and that the contents of Ms. Marleau's motion and my own motion in terms of having Iraq comply with resolutions of the United Nations Security Council cover off the details of how those inspections would be done.

Beaucoup de gens, y compris des travailleurs et travailleuses du sexe nous ont dit que si nous éliminions la restriction sur la disposition sur les maisons de débauche, cela pourrait en fait assurer un environnement plus sûr.
We've heard from a lot of people, including sex workers, that if we lifted the restriction on the bawdy house law, it might actually provide for a safer environment.

Personne ne s'attendait à ce que nous éliminions un déficit de 42 milliards de dollars en quelques brèves années, mais c'est exactement ce que nous avons fait.
In a few short years nobody expected us to eliminate the $42 billion deficit, but that is exactly what we did.

En éliminant l'abri fiscal, on a voulu le remplacer par un mécanisme où, plutôt que de partager l'avantage—qui par le passé, pour les abris fiscaux, était partagé entre les promoteurs, les producteurs et les studios à raison d'un tiers chacun.Ainsi, nous éliminions en fait ceux qui ne participaient pas directement à la création des films.
In taking out the shelter, one wanted to replace it with a mechanism where, rather than share the benefit—which historically on tax shelters was shared one-third to the promoters, one-third to the producers, and one-third to the studios.In this way we were actually cutting out those people who weren't directly involved in the creation of the films.