Traduction de «fait notre étude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

analyse de faits sociaux [ étude de faits sociaux ]
social monitoring

étude faite par le pays responsable
custodian study

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Honorables sénateurs, nous entamons aujourd'hui la dernière séance de ce qui constitue en fait notre étude préliminaire du projet de loi C-6.
The Chairman: Honourable senators, we are here for our last session of what amounts to the pre-study, effectively, of Bill C-6.

Lorsque nous avons fait notre étude sur la santé mentale.
When we did our study on mental health and mental illness —

Après avoir fait notre étude de crédit, qui était positive, la banque nous a répondu que pour obtenir le fameux prêt en question, nous devions transférer tous nos placements et notre hypothèque à la succursale même.
After a credit check which was positive, the bank answered that to get the said loan we had to transfer all our investments and our mortgage to the branch itself.

Le problème est de savoir comment atteindre notre but, et je crois que la Commission doit non pas demander, comme le Conseil Environnement, une énième étude pour savoir si vraiment la dégradation climatique est telle qu’il convient d’augmenter la réduction de CO2 de l’Union européenne - ce qu’il a fait hier, alors qu’il est complètement aberrant de demander une nouvelle étude.
The issue is to work out how we can achieve our goal, and I think the Commission should not be asking for yet another study, as the Environment Council did yesterday to find out if climate degradation is really so bad that we should be stepping up Europe’s CO2 reduction – even though it is utterly ridiculous to ask for a new study.

C’est pourquoi, comme indiqué précédemment, nous ne limitons pas notre étude aux cas individuels tels que celui constaté en Irlande, lequel fait l’objet d’une évaluation particulière. Nous avons décidé de réaliser une estimation complète, pays par pays, relative à la mise en œuvre de la directive.
That is why, as has already been said, we are not confining our study to individual cases like the one that has been verified in Ireland, which we are assessing specifically; we have decided to carry out a full appraisal, country by country, of the extent to which the directive has been put into effect.

Quand nous avons fait notre étude, il y a quelques années de cela, nous avions observé que l'alphabétisation posait un problème aux universités, et qu'il fallait renforcer les programmes pour les étudiants futurs.
When we did our study some years ago, we noted that literacy was a problem in the university system and that we needed to reinforce programs for incoming students.

Notre groupe a lancé une proposition de réinsertion pour les étudiants de ces pays qui, ayant fait leurs études dans des universités européennes, souhaitent commencer leur carrière professionnelle dans leur pays d'origine, afin d'empêcher cette fuite des cerveaux qui pénalise aujourd'hui le développement.
Our Group has put forward a proposal for the reinsertion of students from those countries who have studied in European universities and wish to start work in their country of origin.

Le Conseil a fait montre d'une attitude positive à l'égard de notre projet d'étude des dispositions en vigueur au sein des quinze États membres.
A positive attitude was expressed in the Council towards our undertaking to make a survey of arrangements throughout all 15 Member States.

L'appellation "recherche sur les cellules souches" serait peut-être moins tendancieuse, mais mon objectif ici est d'appeler à un réflexion et à une étude posées des faits et des implications de cette question sur nous, les humains, sur notre santé et notre bien-être, sur l'avenir de la science, sur l'industrie de la santé en Europe et, certainement, sur notre bien-être spirituel.
Stem cell research would be a less tendentious title. But my purpose is to ask for calm reflection and consideration of the facts and the implications for us the human race, for our health and well-being, for the future of science and the health industry in Europe and, by no means least, for our spiritual well-being.

Nous nous sommes rendu compte quand nous avons fait notre étude principale que c'était la question qui était la plus préoccupante dans l'esprit des gens et qui exigeait une attention immédiate.
We realized when we were doing our major study that it was the issue that was the most prevalent in people's minds and required immediate attention.