Traduction de «fait notre réputation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

réputé avoir obtenu la citoyenneté ou sa réintégration dans celle-ci par fraude ou au moyen d'une fausse déclaration ou de la dissimulation de faits essentiels
deemed to have obtained or resumed citizenship by false representation or fraud or by concealing material circumstances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas grâce à ce qu'ont fait les conservateurs, mais je crois qu'il voit la vie en rose, car en fait, notre réputation est en déclin, et il est très difficile de la rétablir.
That is not due to anything that the Conservatives have done, but I think he is living in a bit of a la-la land because we actually have had a reputational decline and that is very difficult to recover.

Je suis très préoccupée par la possibilité que certains éléments de notre orientation stratégique ternissent en fait notre réputation à l'étranger, en raison de certains liens que nous entretenons. À coup sûr, j'espère que nous utiliserons notre financement — l'argent des contribuables — de façon à investir dans les projets de développement durable à long terme qui donneront des résultats systémiques.
I'm certainly hoping that we will use our funding—the taxpayers' moneys—in a way to invest in long-term sustainable development that will give us systemic results.

Il ne fait donc aucun doute que c'est cela qui fait notre réputation; 80 à 85 p. 100 des acheteurs, dans notre dernier sondage, ont indiqué que notre service est aussi bon ou meilleur que celui de nos concurrents, et 90 à 95 p. 100 ont dit que nos produits sont aussi bons ou meilleurs que ceux des concurrents.
So, no question, that is the brand we have; 80% to 85% of the buyers in the last survey we did indicated that our service was as good as or better than the competition, and 90% to 95% said that our products were as good as or better than the competition.

Une caractéristique de notre héritage qui fait notre réputation sur la scène internationale est notre engagement vis-à-vis des valeurs constitutionnelles et des principes de justice.
An internationally recognized and celebrated feature of Canada's heritage is our expressed commitment to constitutional values and principles of justice.

L’approche développée par Alfonso Iaccarino, un cuisinier italien réputé qui fait partie du comité d’expert pour la reconnaissance du régime méditerranéen au patrimoine culturel de l’humanité, consiste à retourner aux produits alimentaires simples et naturels et à promouvoir la tradition, la diversité et la qualité dans notre cuisine.
The approach of Alfonso Iaccarino, a well-known Italian chef and member of the expert committee on the recognition of the Mediterranean diet as Intangible Cultural Heritage of Humanity, is to return to natural, simple foods and to tradition, diversity and quality in cooking.

À Helsinki, dans un pays pourtant réputé pour ses plaidoyers en faveur de la transparence, nous avons, à notre grand regret, fait un pas dans la direction opposée dans la fameuse annexe 3.
To our disenchantment, Helsinki, in a country which is still known for its pleas for transparency, took a step in the opposite direction in the much vaunted annex 3.

En outre, notre personnel assure un service à la clientèle qui fait notre réputation et qui est en fait la raison pour laquelle les gens reviennent à WestJet.
In addition, our people give us a customer service for which we are renowned and which really is the reason people continue to come back to WestJet.