Vertaling van "fait notre fierté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Citoyenneté 87 : notre fierté nationale [ Citoyenneté 87 ]
Citizenship 87: proud to be Canadian [ Citizenship 87 ]

Favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada
Enhancing Pride in Canada

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lipinski : Ma réaction tient au fait que la nation métisse s'affirme en vertu de son histoire très riche qui fait notre fierté, et l'un de nos combats inachevés consiste à raconter notre histoire.
Mr. Lipinski: My reaction is the fact that the Metis Nation asserts itself based on our very rich and proud history, of which part of our ongoing struggle is to tell our story.

Depuis plusieurs mois, notre institution — une institution qui fait notre fierté à tous — est constamment remise en question.
Over the past several months we have had the institution repeatedly called into question — an institution we are all proud of.

Je voudrais en profiter pour rendre hommage au travail acharné d'une citoyenne qui fait notre fierté: Mme Lise Payette, directrice générale de Croisières d'Iberville, se bat depuis des années pour faire connaître notre rivière à des touristes venant du monde entier.
I would like to take this opportunity to pay tribute to the dedication of someone we are very proud of: Lise Payette, general manager of Croisières d'Iberville. Ms. Payette has been working hard for years to promote our river to tourists from all over the world.

Ainsi, aucun discours politique de défense des identités nationales, de fierté de l'Histoire nationale, de lutte contre le déferlement migratoire ou les dangers que fait peser sur la liberté de tous et de chacun l'islamisation en marche de notre continent n'est plus à l'abri des foudres de la police de la pensée.
No political speech defending national identities, expressing pride in national history or opposing the spread of migration and the universal danger to freedom posed by the relentless Islamisation of our continent will now escape the wrath of the thought-police.

Taoiseach, votre succès à cet égard fait aujourd’hui votre fierté et la nôtre.
Taoiseach, your success in this area has become your and our crowning glory.

Taoiseach , votre succès à cet égard fait aujourd’hui votre fierté et la nôtre.
Taoiseach, your success in this area has become your and our crowning glory.

Le modèle de société mis au point par les Traités a consacré la prédominance des principes de la concurrence et du marché, mais ce qui fait la fierté de l’Europe, ce qui donne son caractère unique à notre modèle social par rapport au reste de la planète, c’est la compatibilité de ces principes avec deux valeurs ou deux éléments auxquels nous ne pouvons pas renoncer : le niveau élevé de notre protection sociale et la force et l’ampleur de nos services d’intérêt général.
The model of society developed by the Treaties has enshrined the predominance of competition and the market, but the thing that makes us proud of Europe, the thing that makes our social model unique in the world, is the compatibility of these principles with two irrefutable values or circumstances: our high degree of social protection and the strength and breadth of our general interest services.

Le drapeau canadien est un symbole international qui fait notre fierté et notre distinction.
Our flag is a proud and distinct international symbol.

Pour cette raison, il importe naturellement pour nous, pour mon groupe, de voir si vous prenez le Parlement au sérieux, de voir ce que vous faites de nos propositions et, enfin, nous espérons que nous pourrons continuer de faire savoir avec fierté et bonheur que notre collaboration est excellente.
For this reason, it is of course most important for us, for my group, to see how seriously you take Parliament, how you deal with our proposals and, in the final analysis, we hope that we will continue to be able to report gladly and proudly on how well we are cooperating together.

Nous voici maintenant à un moment de l'histoire où l'universalité de notre régime de pensions et ce qui a toujours fait notre fierté au Canada, est sur le point d'être bouleversé à jamais si ce projet de loi est adopté sans les amendements essentiels qui ont été proposés.
We now stand at a moment in history where that universality and that proud history of Canada are about to be changed forever if the bill goes ahead without the critical amendments that have been put forward.