Vertaling van "fait notre cheval " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

cheval qui n'a pas fait ses preuves
unproven horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis sûre que vous avez vous-mêmes reçu du courrier à ce sujet par la poste, le télécopieur ou l'Internet, et nous en avons fait notre cheval de bataille.
I'm sure some of you have been contacted by mail, by fax or via the Internet, and this is an issue that we're pressing on.

Notre organisation en fait un cheval de bataille, et nous vous exhortons à en faire de même dans vos recommandations.
We promote those things as an organization, and we support you to do the same as you develop your recommendations.

Au Parti libéral, nous en avons fait notre cheval de bataille depuis le début en scandant: « des emploi, des emplois, des emplois ».
We in the Liberal Party have made that our issue coming into this, saying, “Jobs, jobs, jobs”.

Cette révélation d’une utilisation de viande de cheval comme viande de bœuf a fait apparaître la nature complexe de notre chaîne d’approvisionnement alimentaire mondialisée.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.

Un Anglais ne mangerait pas plus son cheval que son chien ou ses enfants, mais cela ne fait que montrer, je suppose, l’énorme fossé culturel qui existe entre notre culture et celle des autres pays de l’Union.
An Englishman would no more eat his horse than he would his dog or his children, but then I suppose that just shows the enormous cultural divide that there is between us and the other countries of this Union.

Mais, si l'on comprend que la construction européenne n'est elle-même que le cheval de Troie pour la mise en place de l'empire idéologique et commercial dont le centre est aux États-Unis et la périphérie en tous les points de la planète, alors notre collègue Miranda fait le rapport d'un loyal serviteur du dessin mondial.
If we understand, however, that European integration is itself nothing more than a Trojan horse, in place to establish the ideological and trading empire centred on the United States, with outposts in every corner of the world, then we see that Mr Miranda has produced the report of a loyal servant of that country’s blueprint for the world.

Le sénateur Wiebe: Bien que ce cheval aie bon nombre des caractéristiques du cheval original de 1647, en fait, nous, au Canada, avons fait la même chose qui a été faite avec le cheval Morgan - nous avons créé notre propre race.
Senator Wiebe: While this horse has many of the traits of the original 1647 horse, in effect, we in Canada have done the same thing as they did with the Morgan horse - we developed our own horse.