Vertaling van "fait nettement ressortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

proposition toute faite [ proposition nettement tranchée ]
cut and dried proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La longue histoire des transferts de pouvoirs au gouvernement territorial fait nettement ressortir l'amélioration des lois et programmes adoptés quand ils se fondent sur la connaissance des réalités des territoires et qu'ils y sont adaptés.
Improvements in the creation of law and programs with improved sensitivity to and knowledge of territorial realities have been obvious throughout the long history of the devolution of authorities to the territorial government level.

Le compte rendu historique fait nettement ressortir qu'il n'y aurait jamais eu d'entente sur la Confédération si l'on n'avait pas créé une Chambre haute dotée de vrais pouvoirs.Pendant les débats sur la Confédération, sir John A. Macdonald a souligné la nécessité de mettre un frein au pouvoir législatif des gouvernements qui seraient élus en grande partie par les régions densément peuplées du pays :
The historical record is emphatic: there would have been no agreement on Confederation without the provision of an Upper Chamber possessing genuine powers.During the Confederation debates, Sir John A. Macdonald stressed the importance of checking the legislative power of governments elected largely by the heavily populated areas of the country:

La mondialisation est une force pour la démocratie et fait ressortir nettement les différences entre les sociétés ouvertes et fermées.
Globalisation is a force for democracy, and brings the difference between open and closed societies into sharp focus.

De nombreux députés ont fait nettement ressortir la relation entre les politiques de lutte contre la pauvreté et les réformes des systèmes de pension. La Commission, pour l’heure, travaille notamment sur la définition d’indicateurs d’adéquation du montant des pensions par rapport aux données sur la pauvreté.
Several Members defined the connection between policies on poverty and the reform of the pensions systems and the Commission is currently working on new indicators for pension adequacy in relation to data on poverty.

L'analyse de l'impact de la TVH fait nettement ressortir que les consommateurs à faibles revenus se feront arnaqués, puisque de nombreuses hausses de prix toucheront des biens essentiels.
Breaking down the HST's impact clearly shows the new tax's " gouging" effect on low-income consumers, with many of the expected price hikes affecting basic necessities.

J'ai toutefois l'intention d'appuyer la motion, telle que modifiée par notre parti, qui fait nettement ressortir le fait que tant de gens ont été tués ainsi que l'ampleur de la tragédie.
However, I will be supporting the motion as amended by our party which puts in stark outline the fact that so many people were murdered and that it was a tragedy of enormous proportion.

L'ouvrage fait nettement ressortir que l'ajustement à la discipline qu'impose l'union économique et monétaire sera plus rapide et moins coûteux si des engagements sont pris pour réaliser cette union dans un délai raisonnable.
The Ecu Report brings out clearly that the adjustment to the discipline required by EMU will be quicker and less costly if commitments are made to realize EMU within a reasonable short time span.