Vertaling van "fait mon annonce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

annonce faite aux passagers par les agents de bord
flight attendant passenger briefing

annonce faite au départ
departure announcement

annonce faite aux passagers
passenger briefing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, lorsque mon prédécesseur a fait l'annonce initiale, on a toujours envisagé d'apporter des ajustements à ce paiement et c'est ce que reflète le Budget des dépenses supplémentaire.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, when the original announcement was made by my predecessor, it was always envisaged that there would be adjustments to that payment. That is what is reflected in the estimates.

Ce n'est pas clair dans mon esprit, mais lorsque le ministre Ritz a fait son annonce, le 28 mars 2011, annonce à laquelle j'ai fait allusion hier, il était bel et bien ministre.
I am not clear on these matters, but when Minister Ritz made his statement on March 28, 2011, which I referred to yesterday, he was still a minister of the Crown.

Au fait, mon collègue, le député, a fait une annonce concernant la route 174, dans sa circonscription, une annonce qui permettra, justement, d'apporter beaucoup plus à sa région que d'autres projets qui ont été proposés par l'opposition.
In fact, my colleague made an announcement regarding Highway 174, in his riding, which will contribute a great deal more to his region than other projects proposed by the opposition.

Certainement qu'au moment où mon collègue Vidal-Quadras a fait l'annonce, il y avait quatorze noms posés sur le pupitre devant lui et Certainement que dans les secondes ou minutes qui ont suivi, d'autres collègues sont venus jusqu'au pupitre de la présidence signifier qu'eux-mêmes voulaient parler.
In all probability what happened was that when Mr Vidal-Quadras made his announcement there were 14 names on the rostrum before him, then, within seconds or minutes, other Members of the House approached the rostrum to tell the President that they wished to speak.

Mon inquiétude reste entière sur l’avenir de cette filière car rien n’est fait pour sortir les producteurs de l’emprise des seuls mécanismes de marché, et ce alors que la Cour des comptes européenne a annoncé la nécessité d’avoir des instruments de gestion du marché du lait au risque de remettre en cause la production laitière dans de nombreuses zones vulnérables et d’ignorer que ce sont sur les produits à forte valeur ajoutée que l’Europe peut se positionner sur le marché mondial.
I am extremely concerned about the future of this sector since nothing is being done to free producers from the grip of market mechanisms alone, even though the European Court of Auditors has announced the need for tools to manage the milk market, at the risk of undermining milk production in a large number of vulnerable areas and of failing to see that it is through high added-value products that Europe can position itself in the world market.

Lorsque le Président de l'époque à fait l'annonce que ce projet de loi quittait le Sénat pour se diriger vers la Chambre des communes, je n'ai pu cacher mon émotion et ma reconnaissance envers mes collègues de toute allégeance ayant voté favorablement.
I could not hide my emotion and my gratitude to my colleagues from all parties for their support of the bill when the Speaker at that time announced that the bill was proceeding to the House of Commons.

Dans ce contexte, je donne mon aval au gouvernement britannique (et c’est quelque chose que je ne fait pas facilement) pour ses annonces relatives aux projets d’énergie nucléaire.
In that context, may I give credit to the UK Government – not something I do easily – for its announcements on the prospects for nuclear energy.

Pour ce qui est de mon pays, l'Irlande, la seule lumière qui point à l'horizon est que notre commission en charge des réformes législatives a annoncé hier - et je soupçonne qu'ils l'ont fait parce que le commissaire leur a fait comprendre d'où venait le vent - qu'elle intégrerait cette question à son programme de recherche pour l'année prochaine.
The only light at the end of the tunnel as regards my own country, Ireland, is that our Law Reform Commission announced yesterday – and I suspect it is because they saw something coming down the line from the Commissioner – that they were going to make that part of their research programme for the next year.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, les choses ont été très bien clarifiées lorsque j'ai fait mon annonce sur la formation de la main-d'oeuvre hier.
Is that all there is? Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in the announcement I made on manpower training yesterday there was a very big move of clarification.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire, au nom de mon groupe, que nous nous réjouissons du fait que cette annonce a d'abord été faite devant cette Assemblée et non dans les médias ou ailleurs.
– Madam President, I should like to say on behalf of my group that we welcome the fact that this announcement was made first in this House and not to the media or elsewhere.