Vertaling van "fait mieux connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]
Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Pour mieux connaître ... l'immigration et la citoyenneté [ Ce que vous vouliez savoir...sur l'immigration et la citoyenneté ]
You Asked About ... Immigration and Citizenship

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings,the Court shall order the case to be removed from the register

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les représentations de la Commission dans les États membres ont entrepris de nombreuses actions de sensibilisation et de proximité pour ce qui est des droits des citoyens, que ce soit au moyen d’un lien thématique ou de manière plus générale, et ont également fait mieux connaître l’initiative citoyenne européenne en recourant à de multiples moyens de communication.
The Commission Representations in the Member States undertook numerous awareness-raising and outreach actions in respect of citizens' rights, either with a thematic link or more generally and were also active in awareness-raising about the European Citizens' Initiative, using a variety of communication means.

Beaucoup a été fait, en particulier par le guichet unique Europe direct[21] et «L’Europe est à vous»[22], pour faire mieux connaître aux citoyens les droits que leur confère l’Union.
Much has been done to improve citizens’ awareness of their EU rights, in particular through the Europe Direct[21] and Your Europe[22] one-stop shop.

On contribue à améliorer la vie des gens et on fait mieux connaître le rôle du Sénat en s'occupant des plus vulnérables de la société canadienne.
You are making a positive difference in people's lives and you are building awareness of the Senate's role in looking out for Canada's most vulnerable citizens.

La stratégie de Lisbonne, qui est au centre du processus de réforme structurelle, a mieux fait connaître et accru l'intérêt pour les politiques à moyen terme qui favorisent tout à la fois la croissance potentielle, le plein emploi, une amélioration du modèle social européen et un développement durable.
The Lisbon Strategy, which is at the centre of the structural reform process, has increased the awareness of, and interest in, medium term policies that simultaneously promote potential growth; full employment; improvements in the European social model; and a sustainable development.

Certains volets du programme MEDIA étant particulièrement sélectifs, le fait pour des œuvres audiovisuelles de recevoir le label MEDIA leur permet souvent de mieux se faire connaître, en même temps que de bénéficier d'une aide financière.
Some schemes in MEDIA are highly selective and having received the MEDIA stamp of approval often helps to raise the profile of audiovisual works, along with the financial support.

Un autre membre de l'office en a fait autant. Il est juste de dire que M. Wilson diffuse davantage et fait mieux connaître à tous les intéressés les règles qu'il a édictées relativement à la participation à des offices et à des activités politiques.
It is fair to say that Mr. Wilson is making more widely available and more widely known to all interested parties the rules that he has promulgated in relation to participation on boards and political activities.

En terminant, j'aimerais féliciter le comité permanent et, plus particulièrement, le sous-comité de nous avoir fait mieux connaître et comprendre les enjeux qui influent sur les personnes handicapées.
In closing, I would like to reiterate our appreciation for the standing committee's, in particular the subcommittee's, contribution to our knowledge and understanding of issues facing persons with disabilities.

La motion fait mieux connaître le problème des pesées et des leurres de pêche en plomb et leurs répercussions sur les espèces sauvages, en particulier les oiseaux aquatiques comme le huard.
The motion has raised the profile of the problem of lead fishing sinkers and jigs and their impact on wildlife, in particular on water birds such as the loon.

[Français] Cette semaine fait mieux connaître aux Canadiens et aux Canadiennes des façons de garder l'environnement dans un état sain pour les générations actuelles et futures.
[Translation] This week gives Canadians an opportunity to find better ways to keep their environment healthy for present and future generations.