Traduction de «fait mention amènent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

mentionné [ dont il est fait mention ]
referred to

ainsi qu'il est fait mention dans
outlined in

mention faite en marge de la minute
note made in the margin of the original

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela fait partie du problème qui nous amène à celui dont a fait mention M. de Sylva.
This is part of problem, and this is where I lead into the main problem that Mr. dy Sylva mentioned.

Ce qu'il est impossible de faire, c'est de mobiliser les 12 ou 15 personnes réunies autour de la table dont M. Crooks a fait mention, et de les amener à collaborer pour trouver une solution à ce problème dans la collectivité.
What they cannot do is mobilize the 12 or 15 people around the table that Mr. Crooks talks about and put them to work on the solution to this problem in the community.

Cela m'amène à la dernière partie de mon exposé, dont M. Pratt a d'ailleurs fait mention, c'est-à-dire l'opinion du public.
This leads into the final part of this, which Mr. Pratt mentioned, about public opinion.

On estime que, dans leur ensemble, la résolution 1325 et les autres résolutions dont j'ai fait mention amènent encore les gens à voir les femmes comme des victimes, au lieu de les voir comme des personnes indispensables aux négociations.
It is felt that to cluster Resolution 1325 and the other resolutions I mentioned is again pointing to women as the victim rather than as an enabler, a person who is at the table.

Le sénateur Baker: Je me rappelle qu'il y a bien longtemps — des dizaines d'années en fait — quand nous avons modifié l'article265 du Code criminel, notre attention était tournée vers ces voies de fait simples dont fait mention l'alinéa 265(1)b) et qui n'ont rien à voir avec les attouchements mais amènent la victime présumée à croire que la personne qui peut être sur le point de commettre des voies de fait par un acte ou un geste est en mesure de le faire.
Senator Baker: I can recall many years ago when we amended section265 of the Criminal Code — and that was decades ago — the concern was that common assault under paragraph265(1)(b) that has nothing to do with touching but concerns the alleged victim believing that the person who may be about to commit an assault, by gesture or by act, has the ability to do it.