Traduction de «fait malheureusement totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait social total
total social fact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le fait est que le ministère a conclu un contrat de six ans avec Equifax dans le but de protéger les renseignements personnels, le crédit, des personnes qui ont été malheureusement touchées par cette perte de données totalement inacceptable.
Mr. Speaker, the fact is that the department has engaged Equifax on a six-year contract. The goal there is to protect the privacy, the credit, of those people who were unfortunately affected by this totally unacceptable loss of data.

Malheureusement, à l'automne 2011, le gouvernement conservateur a décidé d'ignorer totalement cette coutume et a procédé à la nomination excessivement controversée d'un vérificateur général unilingue anglophone, malgré le fait que l'avis de poste vacant indiquait clairement que la maîtrise des deux langues officielles était une condition essentielle à l'obtention du poste.
Unfortunately, in the fall of 2011, the Conservative government decided to completely ignore that custom and made the extremely controversial appointment of a unilingual English-speaking Auditor General, in spite of the fact that the job posting clearly stated that proficiency in both official languages was an essential requirement for appointment to the position.

3. se félicite de ce que la Commission propose une directive horizontale concernant la lutte contre les discriminations en dehors de l'emploi; se félicite du fait que la directive proposée élargisse le cadre juridique existant de manière à y inclure tous les types de discriminations – non seulement celles qui sont liées à la race, mais aussi celles qui sont fondées sur l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle et la religion – et qu'elle en étende le champ d'application au-delà du travail pour y inclure l'accès aux biens et aux services, à la protection sociale, au bénéfice des avantages sociaux et à l'éducation, ainsi qu'à leur fourniture; souligne toutefois que la directive sera adoptée sur une base juridique (l'article 13 du traité CE) qui marginalise malheureusement totalement le Parlement européen, puisque le Conseil statuera à l'unanimité; invite la Commission et le Conseil à faire en sorte que la directive soit adoptée sans retard et que l'opinion du Parlement soit dûment prise en considération, comme indiqué dans un certain nombre de rapports, en particulier dans son rapport récent sur les progrès accomplis en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) (2007/2202(INI)) et dans ses futurs rapports sur les propositions spécifiques contenues dans le "Paquet social";
3. Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal directive on anti-discrimination outside employment; welcomes the fact that the proposed directive widens the existing legal framework to include all types of discrimination – not just race, but also age, disability, sexual orientation and religion – and extends the scope beyond the workplace to include access to and the supply of goods and services, social protection, social advantages and education; points out, however, that this directive will be adopted under a legal basis (Article 13 of the EC Treaty) which unfortunately completely marginalises Parliament, as the Council will decide by unanimity; calls on the Commission and the Council to ensure that the directive is adopted without delay and that due account is taken of Parliament's views, as outlined in a number of reports, in particular its recent report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) and its future reports on the specific proposals contained in the Social Package;

En fait, il fournit 45 p. 100 du débit entrant total du lac Winnipeg. Malheureusement, il fournit aussi 25 p. 100 de l'apport en nitrogène et 12 p. 100 de l'apport en phosphore qui se retrouvent dans le lac Winnipeg.
In fact, it contributes 45% of Lake Winnipeg's total inflow; it contributes, unfortunately, 25% of the nitrogen loadings of Lake Winnipeg; and it contributes 12% of the phosphorous loadings of Lake Winnipeg.

Un seul pays fait malheureusement exception: la Grande-Bretagne. Nous demandons à la Commission d’utiliser intelligemment les sommes dues par Philip Morris International - environ 1 milliard d’euros au total - et déplorons qu’elle ne l’ait pas encore fait.
We would certainly like the Commission to spend the payments due from Philip Morris – in total around EUR 1 billion – in a sensible way, and we think it regrettable that, so far, it has been unable to do so.

Cela est intéressant quand on songe que, s'il prenait le nombre total de sièges libéraux et y ajoutait le nombre total de sièges néo-démocrates, il se rendrait vite compte qu'il fait partie d'une minorité et qu'il aura malheureusement besoin de l'appui du parti séparatiste à la Chambre.
It is an interesting question given the fact that if he were to take the total number of seats the Liberals have and add them to the total number of seats the New Democratic Party has, he would rapidly realize that he is in a minority and that he does need the support, unfortunately, of the separatist party in the House.

Un point fait malheureusement totalement défaut dans ce débat - quand bien même évoque-t-on souvent et très volontiers le thème de la protection des consommateurs dans cette Assemblée.
One important point is unfortunately missing completely from the debate, despite the fact that this House is otherwise so fond of consumer protection and mentions it so often.

Il se fait - malheureusement dois-je dire - que parfois, à travers les commentaires de certains responsables politiques nationaux, on ne peut pas reconnaître totalement les propositions de la Commission.
It is actually sometimes the case – regrettably, I have to say – that when you listen to the comments of some national politicians you can barely recognise the Commission's proposals.

L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, dans le dernier budget, notre gouvernement vient justement d'apporter des améliorations au programme d'assurance-emploi, surtout dans les régions où le chômage est élevé, malheureusement au-delà de 10 p. 100. Nous avons apporté cinq mesures différentes, dont celle de faciliter l'entrée dans le régime d'assurance-emploi; celle de permettre d'augmenter le travail pendant le temps que les gens reçoivent des prestations; et le fait que les prestations soient calculées à partir des 14 meilleures semaines sur un total de 52.
Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, in the last budget, our government did, in fact, make improvements to the EI program, especially in regions where, unfortunately, the unemployment rate is over 10%. We introduced five different measures, including one to make it easier to enter the EI system, one increasing allowable earnings while receiving benefits, and a measure to have benefits calculated on the best 14 weeks of 52.

Comme l'a dit M. Fava, les statistiques sont malheureusement assez claires : au cours des dix dernières années, ces naufrages ont causé la perte de 134 navires et fait 743 victimes, et on constate une tendance constante sur l'âge moyen et le poids mort total annuel des navires qui ont disparu.
As Mr Fava has said, these statistics are unfortunately quite clear: over the last ten years, these wrecks have caused the loss of 134 ships with 743 victims, and there is a consistent tendency in terms of the average age and the total annual dead weight of the ships which have disappeared.