Traduction de «fait mal madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Punch ... l'alcool au volant, ça fait mal!
Punch Back at Drinking and Driving

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

un point de fait a été mal jugé
a point of fact has been wrongly decided

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez sûrement longuement parlé, madame, des coupures des transferts fiscaux, des transferts sociaux aux provinces qui ont fait mal à la santé, à l'éducation, etc.
You talked at length of cuts in tax transfers, in social transfers to the provinces, which hurt health, education, etc.

Cette situation n’est pas seulement imputable à la crise économique que nous traversons, Madame la Commissaire. Elle est due également au fait que depuis quelques années, notre politique agricole est mal orientée.
This is not only due to the fact that we are experiencing an economic crisis, Commissioner, but also to the fact that the orientation of our agricultural policy has been wrong in recent years.

– (EN) Madame la Présidente, la raison pour laquelle je tiens à expliquer mon vote sur ce rapport en particulier est que j’ai du mal à croire l’hypocrisie dont fait preuve cette Assemblée quand il s’agit de discuter du changement climatique.
– Madam President, the reason I want to give an explanation of vote on this particular report is because I cannot believe the hypocrisy of this House in talking as it always does about climate change.

(DE) Madame Schroedter, je pense, pour commencer, que mes propos ont été tout à fait mal interprétés.
(DE) Mrs Schroedter, I believe to begin with I was completely misinterpreted here.

− (DE) Madame la Présidente, dans certains cas, j'ai du mal à voir le lien qui existe entre la question supplémentaire et la question originale, mais si vous faites preuve d'ouverture d'esprit à ce sujet, je ferai de même avec mes réponses.
− (DE) Madam President, in some cases I find it hard to see the connection between the supplementary and the original question, but if you take a liberal approach to these things, I shall also be liberal with my answers.

- (SV) Madame la Présidente, ce dossier fait l’objet de discussions depuis pas mal de temps.
– (SV) Madam President, this issue has been discussed for quite a long time.

Une voix: Il n'y a rien de vrai dans ça (1630) M. Gauthier (Roberval): Madame la Présidente, la vérité fait mal.
An hon. member: None of that is true (1630) Mr. Gauthier (Roberval): Madam Speaker, truth hurts.

M. Denis Coderre: Ça me fait mal, madame Bertrand, de vous entendre dire que Timmins n'est pas un marché francophone.
Mr. Denis Coderre: It hurts me, Mrs. Bertrand, to hear you say that Timmins is not a francophone market.

C'est là que ça fait mal, madame la ministre et c'est pour cela que Doug Young a perdu son poste.
That's where things hurt, Minister and that is why Doug Young was defeated.

M. Ghislain Lebel: Madame la Présidente, c'est sûr que la vérité fait mal et le député de Beauce nous le prouve.
Mr. Ghislain Lebel: Madam Speaker, the truth hurts, as evidenced by the reaction of the member for Beauce.