Traduction de «fait maintenant écho » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]
Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]

Programme Faites-le maintenant
Do It Now program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je félicite le député d'Edmonton-Centre, un membre respecté à la retraite des Forces armées canadiennes, d'avoir présenté cette motion et de demander que plus de mesures soient prises pour les anciens combattants canadiens. Toutefois, je me demande s'il fait maintenant écho aux appels à l'action lancés par l'opposition à l'intention du gouvernement.
While I commend the member for Edmonton Centre, a retired and honoured armed forces member, for tabling this motion and for calling for greater action in support of Canadian war veterans, it is unclear if he is now mirroring the opposition's calls for action by the government.

L'élément qui nous préoccupait le plus était la disposition sur l'autonomie gouvernementale inscrite dans la Constitution, qui accordait des pouvoirs supérieurs à ceux de la province et du gouvernement fédéral. Le juge Estey fait maintenant écho à notre préoccupation.
Our biggest concern about the treaty was the constitutionally entrenched self-government provision that exceeded provincial and federal powers, a concern now echoed by Estey.

Le projet de loi qui accorde aux conjoints de même sexe le droit de se marier civilement fait maintenant écho à cette protection à cinq endroits différents, affirmant l'engagement du gouvernement envers la liberté de religion en soutenant que quiconque jouit de la liberté de religion en vertu de la Charte et que les ministres de groupes religieux sont libres de refuser de célébrer des mariages qui ne sont pas conformes à leurs convictions religieuses.
This protection is clearly echoed in the bill to extend civil marriage to same sex couples now in five separate places, asserting the government's commitment to religious freedom by stating that everyone has the freedom of religion under the charter and that officials of religious groups are free to refuse to perform marriages that are not in accordance with their religious beliefs.

La Commission et la direction générale à l’aide humanitaire et à la protection civile (ECHO) ont jusqu’à présent fait ce qui était nécessaire mais elles doivent maintenant redoubler d’efforts.
The Commission and the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) have so far done what was required, but they must now redouble their efforts.

M. le premier ministre du Québec, je vous tends la main» (1410) La population du Canada fait maintenant écho aux propos du premier ministre.
Mr. Premier of Quebec, I reach out to you, sir'' (1410) The people of Canada now echo what was said by the Prime Minister.

En mars, ECHO a affecté 215 OOO ECU à des mesures de prévention, mais la maladie s'est répandue dans tout le pays malgré des efforts précoces, et elle fait maintenant des victimes parmi les adultes aussi bien que parmi les enfants.
In March, ECHO earmarked ECU 215,000 for preventive action, but the crisis has spread through the country despite early efforts, and the illness is now claiming adult victims as well as children.