Vertaling van "fait maintenant près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]
Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]

Programme Faites-le maintenant
Do It Now program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur White : Pour faire suite à la question de mon collègue, cela fait maintenant près de 10 ans qu'on met davantage l'accent sur l'application de loi au sein de l'ASFC, alors que ce n'était pas nécessairement le cas avant. Je crois que c'est une bonne chose, plus particulièrement lorsqu'on pense à certaines régions du Yukon, par exemple.
Senator White: As bit of a follow-up to my friend's question, it's been about a decade since we've seen the shift to much greater emphasis on enforcement within CBSA than we saw previously, which I think is welcome, in particular, looking at some areas in the Yukon, for example.

Cela fait maintenant près de quinze ou dix-huit mois que nous débattons de ce sujet, et nous sommes tout près, avec le vote du Parlement, de concrétiser un accord raisonnable.
We have now been debating this subject for almost 15 or 18 months, and, with Parliament’s vote, we are very close to putting this reasonable agreement into effect.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Président Simpson, cela fait maintenant près de sept ou huit mois que je suis membre de la Commission européenne.
– (FR) Mr President, Mr Simpson, ladies and gentlemen, I have now been a Member of the European Commission for around seven or eight months.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le représentant de la Présidence du Conseil, Monsieur le Commissaire, cela fait maintenant de nombreux mois que nous demandons et que nous suivons de très près les initiatives de l'Union européenne visant à concrétiser le plus rapidement possible le déploiement de l'EUFOR au Tchad et en Centrafrique dans la mesure où, il est essentiel, bien entendu, que cette force européenne de transition soit opérationnelle. Pourquoi est-ce essentiel?
– (FR) Mr President, Representative of the President-in-Office, Commissioner, for many months now we have been asking about and following extremely closely the EU initiatives to urgently deploy EUFOR in Chad and the Central African Republic, insofar as it is of course essential that this European transition force be operational. Why is it essential?

Je tiens à mentionner M. Lehne, qui a apporté une contribution importante, intelligente et coopérative au texte en question; en décembre 2003, il résumait en des termes clairs: «Cela fait maintenant près de cinq ans que nous négocions, et nous ne pouvons pas continuer plus longtemps dans une situation où le Conseil fait danser le Parlement comme un ours avec un anneau dans le nez, sur la piste d’un cirque».
I should like to mention Mr Lehne, who provided a significant, intelligent and cooperative contribution to the text in question; in December 2003, he summed it up neatly: ’we have been negotiating now for nearly five years, and we cannot continue any longer in a situation where the Council leads Parliament a dance like a bear with a ring through its nose in a circus arena’.

Cela fait maintenant près de deux ans que l'administration de l'Hôpital Montfort négocie avec la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario.
For nearly two years now the board of Montfort Hospital has been negotiating with the Ontario Health Services Restructuring Commission.

Que l’on se soucie aujourd’hui de prévenir au niveau communautaire les risques d’ESB est louable, mais cela fait maintenant près de 15 ans que nos chercheurs ont clairement établi que l’une des origines de la maladie de la vache folle était la consommation d’aliments pour bétail contenant des farines animales dont la composition incluait des cadavres d’ovins atteints de la tremblante du mouton.
It is all very laudable to attempt to prevent the risks of BSE at Community level today, but it was almost 15 years ago that our researchers clearly established that one of the causes of mad cow disease was the consumption of cattle fodder containing animal-based meal made from ingredients taken from the carcasses of sheep suffering from ovine scrapie.

Cela fait maintenant près d'une décennie que le dernier livre blanc a été déposé et les Forces canadiennes sont en crise.
It has been nearly a decade since the last white paper and our Canadian forces are in crisis.

Cela fait maintenant près de dix ans que je tente de démontrer que l'eau potable est une question d'intérêt public dans notre pays.
This quest to make drinking water an issue of public policy in this country has been almost a decade long.

J'y suis employée depuis les cinq ans, et cela fait maintenant près d'un an que j'ai déménagé avec la commission d'Ottawa à Vancouver.
I have been with the commission for five years, and I moved with the commission from Ottawa to Vancouver nearly a year ago.