Vertaling van "fait l’investissement initial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

certificat à garantie de remboursement de l'investissement initial
money-back certificate

mécanisme tenant compte des profits après le recouvrement de l'investissement initial
profit-sensitive mechanism post-payout

investissement initial du franchisé
franchisee initial investment

investissement initial dans une franchise industrielle
initial investment in an industrial franchise

dépense initiale | investissement initial
initial investment

Un coup d'œil sur des faits liés à l'investissement
Investment Facts and Factors at a Glance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un d'entre eux est le contrat de performance énergétique, dans lequel l'investissement initial dans des mesures d'économie d'énergie est remboursé par les économies sur les coûts réalisées du fait de l'efficacité énergétique accrue.
An example of such business model is Energy Performance Contracting (EPC), where the initial investment in energy saving measures is re-paid by the cost savings from higher energy efficiency.

Il faut un principe d'équité qui respecte à la fois les aspects de la contiguïté et de la dépendance historique, en reconnaissant que ceux qui ont fait l'investissement initial pour développer les pêches ne devraient pas souffrir de décisions arbitraires de les éliminer rien que pour récompenser quelqu'un d'autre.
There needs to be fairness that respects both the issues of adjacency and historical dependence, recognizing that those who made the initial investment to develop a fishery should not suffer from arbitrary decisions to remove them in order to reward someone else.

Non. Je pense que le gouvernement fédéral a examiné les chiffres et qu'il s'est dit: «Nous avons fait notre investissement initial, comment appliquez-vous les principes de la loi?» et ainsi de suite.
No. I think the federal government has looked at it and is saying, we've made our initial investment; are you living with the principles of the legislation and so on?

À ce jour, nous n’avons pas connaissance du lancement d’une obligation à impact social correspondant véritablement à la théorie; jusqu’ici, ce sont les gouvernements eux-mêmes qui ont fait l’investissement initial et non pas le secteur privé. Dans ces conditions, on ne peut pas dire que l’on ait véritablement testé le modèle.
All governments have actually put money forward in the front end as opposed to allowing the private sector to make that initial investment, so we've not really seen a good test of that model.

Les dispositions du présent règlement régissant la prestation de services ou l’exercice d’activités par des entreprises de pays tiers ne devraient pas empêcher les personnes établies dans l’Union de recourir aux services d’investissement d’une entreprise de pays tiers dès lors qu’elles le font uniquement de leur propre initiative ou empêcher les entreprises d’investissement ou les établissements de crédit de l’Union de recourir aux services ou aux activités d’investissement de la part d’une entreprise de pays tiers, dès lors qu’ils le font uniquement de leur propre initiative, ou encore un client de recourir aux services d’investissement d’une entreprise de pays tiers par l’intermédiaire de cette entreprise d’investissement ou de cet établissement de crédit, dès lors qu’il le fait uniquement de sa propre initiative.
The provisions of this Regulation regulating the provision of services or undertaking of activities by third-country firms should not affect the possibility for persons established in the Union to receive investment services by a third-country firm at their own exclusive initiative or for Union investment firms or credit institutions to receive investment services or activities from a third-country firm at their own exclusive initiative or for a client to receive investment services from a third-country firm at their own exclusive initiative through the mediation of such a credit institution or investment firm.

Lorsqu’une entreprise d’un pays tiers démarche des clients ou des clients potentiels dans l’Union, ou y fait la promotion ou la publicité de services ou d’activités d’investissement et de services auxiliaires, ces services ne devraient pas être considérés comme étant dispensés sur la seule initiative du client.
Where a third-country firm solicits clients or potential clients in the Union or promotes or advertises investment services or activities together with ancillary services in the Union, it should not be deemed as a service provided at the own exclusive initiative of the client.

Elle fait partie d’une initiative plus large de la Commission et du groupe BEI visant à encourager les États membres à doubler le montant des crédits des Fonds structurels et d’investissement européens alloués par le canal d’instruments financiers, conformément aux objectifs du plan d’investissement pour l’Europe.
It is part of a broader initiative of the Commission and the EIB Group to encourage Member States to double the amount of European Structural and Investment Funds used through financial instruments, in line with the objectives of the Investment Plan for Europe.

souligne que les entreprises privées qui participent à des initiatives multilatérales pour le développement devraient rendre compte de leurs actions; demande aux parties à la NASAN, à cet effet, d'établir un rapport annuel sur les actions menées dans le cadre de l'alliance, rapport qui devra être rendu public et accessible aux populations et communautés locales, ainsi que de mettre en place un mécanisme indépendant de responsabilisation assorti de moyens de recours pour les populations et les communautés locales; insiste également sur le fait que les investissements réalisés dans le cadre de la Nouvelle alliance qui ont des répercussions sur des droits fonciers doivent faire l'objet d'une analyse préalable de cette incidence et doivent être conformes aux directives volontaires de la FAO pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
Stresses that private companies involved in multilateral development initiatives should be accountable for their actions; calls on the parties to NAFSN, to this end, to submit annual reports on the action taken under NAFSN and to make those reports public and accessible to local people and communities, and to set up an independent accountability mechanism, including an appeal mechanism for local people and communities; stresses equally that New Alliance investment affecting land rights must be subject to an independent prior impact study on land rights and must be in line with the FAO’s Voluntary Guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests.

Le gouvernement a fait un investissement initial, suivi d’autres injections de capital.
At the time the fund was created, the government made an initial capital injection which has then been followed by other capital injections.

Au beau milieu de la crise financière, nous avons fait un investissement initial plus de trois millions de dollars.
Our initial investment was over $3 million, and this was in the middle of the financial crisis.