Traduction de «fait l’honorable député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faites venir les députés | procédons à l'appel nominal
call in the members

Commission d'enquête sur les faits reliés à des allégations de conflit d'intérêts concernant l'honorable Sinclair M. Stevens
Commission of Inquiry into the Facts of Allegations of Conflict of Interest concerning the Honourable Sinclair M. Stevens

Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique
Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que fait l'honorable député de Lac-Saint-Louis, un ex-ministre québécois de l'Environnement et grand prêcheur des droits de la personne?
And what is the member for Lac-Saint-Louis, a former Minister of the Environment in Quebec and a great human rights advocate doing?

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, question de fait, l'honorable député de Repentigny a cité l'exemple constitutionnel des États-Unis.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, as a matter of fact, the hon. member for Repentigny has quoted the constitutional example of the United States.

Lorsqu'il s'excusera ou rétablira les faits. L'honorable député de Laurentides—Labelle a la parole pour faire un recours au Règlement.
When he apologizes or corrects the record— The hon. member for Laurentides—Labelle on a point of order.

En fait, l'honorable député de Scarborough—Guildwood a soigneusement établi la norme de preuve à utiliser pour démontrer que la Chambre a délibérément été induite en erreur.
In fact, the member for Scarborough—Guildwood neatly laid out the standard of proof that would be required to demonstrate that the House has been deliberately misled.

J’ai tenu compte des préoccupations, que je comprends tout à fait, des honorables députés originaires de ces pays dont les citoyens sont encore soumis à l’obligation de visa quand ils veulent se rendre aux États-Unis, et je voudrais les assurer que nous allons mettre tout en œuvre pour que les quatre États membres restants de l’Union soient, dès que possible, inclus dans le programme américain de dispense de visa.
I have taken on board and fully understand the preoccupations of the honourable Members coming from those countries whose citizens still have to request visas when travelling to the United States, and I would like to assure them that we will relentlessly press for the inclusion of those four remaining EU Member States in the US visa waiver programme as soon as possible.

Le Conseil estime erroné d’affirmer, ainsi que le fait l’honorable député, que la réponse commune aux diverses réponses écrites était inadéquate. Il considère avoir fourni, dans les limites de ses compétences, une réponse exhaustive à la question écrite P-2684/05 de l’honorable député, ainsi que, précédemment, à sa question orale H-0449/05 soulevée en juillet 2005.
(DE) The Council does not agree with the honourable Member that the joint reply to the various written questions was inadequate; the Council considers that, within the limits of its competence, it gave an exhaustive answer to the honourable Member's Written Question P-2684/05 and, previously, to his Oral Question H-0449/05 of July 2005.

Elle a réalisé un excellent travail et je voudrais, comme l’ont fait les honorables députés, l’en féliciter.
She did an excellent job and I second the congratulations expressed by the honourable Members.

Le Président: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur le rappel au Règlement soulevé par l’honorable députée d’Ahuntsic à l’égard de certains commentaires qu’a faits l’honorable député de Nova-Centre pendant la période des questions du 29 octobre 2004 et où il a utilisé l’expression «la famiglia libérale».
The Speaker: I am now prepared to rule on the point of order raised by the hon. member for Ahuntsic concerning remarks made by the hon. member for Central Nova during question period on October 29, 2004, where he made reference to “la famiglia libérale”.

Un ou deux honorables députés ont fait référence aux débats présidentiels.
One or two honourable Members referred to the presidential debates.