Vertaling van "fait largement défaut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité du fait des produits dangereux [ responsabilité du fait des défauts de produits ]
liability for defective products [ liability for product defects ]

contrepartie qui a fait défaut
failed counterparty

avoir négligé de produire [ avoir omis de produire | avoir fait défaut de produire ]
be in default in filing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On sait que le recrutement de bénévoles fait largement défaut.
We know that not enough volunteers are being recruited.

L'attention à la gouvernance en général — et pas seulement à la gouvernance locale — fait largement défaut au projet de loi C-42.
Attention to governance generally, and not only to local governance, is largely absent from Bill C-42.

Parallèlement, le rôle des sections financières tend à se développer, avec comme objectif d’introduire dans l’activité pénale une meilleure connaissance des opérations de blanchiment de l’argent de la drogue - une « culture du blanchiment », selon la formule du procureur - qui fait encore largement défaut.
At the same time, the role of the financial sections has been developing with a view to gaining a better understanding of operations drug money laundering operations — a “money laundering culture”, in the words of a prosecutor.

D. considérant que l'accord avec la Mauritanie est l'un des quatre accords mixtes encore en vigueur passés avec des pays tiers; que cet accord est, dans ces conditions, important pour les flottes européennes et qu'il revêt une importance des plus considérables si l'on veut que le marché de l'Union puisse disposer du large éventail de produits de la pêche, qui lui fait largement défaut,
D. whereas the Agreement with Mauritania is one of the four remaining mixed agreements with third countries and in this regard is essential for the EU fleets, and is of utmost importance to supply the European Union market in a wide range of fisheries products, of which it is highly deficient,

Dans l'affaire en question, le défaut de récupération des aides est largement dû au fait qu'une partie des ordres de paiement émis par les autorités italiennes ont été suspendus par les juridictions nationales.
The Italian authorities' failure to recover the aid in this case is largely due to the fact that part of the payment orders issued by the Italian authorities was suspended by national courts.

La confiance entre les deux partenaires fait encore largement défaut, ce qui s'est accentué après l'élargissement.
There is still a great lack of trust between the two partners, a situation which has become more pronounced after the enlargement.

Toutefois, dans ce Livre blanc, le concret fait largement défaut.
There is little that is very specific in the White Paper, however.

Cette stabilité fait pour l’instant largement défaut dans la région.
Much of this stability does not exist in the region at this time.

Cette formule devrait permettre de réaliser quelque chose qui a jusqu’à présent largement fait défaut : un effort d’information et de compréhension mutuelle entre des représentants de forces politiques apparentées présentes au Parlement européen et dans les Parlements nationaux, afin de rapprocher leur sensibilité et leurs points de vues.
This may be a way of achieving what has hitherto largely been lacking: efforts towards reciprocal information and understanding between the representatives of similar political forces in the European Parliament and the national parliaments, in order to bring their perceptions and points of view closer together.

Le 7 janvier 1995, dans une entrevue dont il a été fait largement état d'un océan à l'autre, le président de Rogers Cablesystems, Colin Watson, a déclaré que ce tour de passe-passe, qu'est le regroupement ou l'abonnement par défaut, était pour son entreprise la seule façon de recruter suffisamment de nouveaux clients.
It was reported on January 7, 1995 that the president of Rogers Cablesystems, Colin Watson, in an interview which was reported widely across the country stated that this sleight of hand called bundling or negative option billing was the only way that Rogers Cablesystems could sign up enough new customers.