Vertaling van "fait l'institut vanier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Institut Vanier de la famille
The Vanier Institute of the Family

institution qui fait l'objet d'une restructuration
firped institution

donation faite au profit d'institutions
gift to institutions

fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires
act committed inside the premises occupied by Community institutions

Échanges de notes entre le gouvernement du Canada et l'Agence de coopération Culturelle et Technique constituant un Accord modifiant leur Accord relatif au siège de l'Institut de l'Énergie des pays ayant en commun l'usage du français, fait à Paris le 17 n
Exchange of notes between the government of Canada and the Cultural and Technical Cooperation Agency constituting an Agreement amending their Agreement regarding the headquarters of the Energy Institute of countries using french as a common language, done

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

—Monsieur le Président, l'Institut Vanier a révélé que le taux de divorce au Canada était de 50 p. 100 cette année et que 75 p. 100 des unions de fait ne duraient pas plus de cinq ans.
He said: Mr. Speaker, this year the Vanier Institute advised Canadians that the divorce rate in Canada had now reached 50 percent and that 75 percent of common law relationships break down within the first five years.

L'Institut Vanier de la famille a étudié les recherches disponibles et a fait remarquer que la majorité de ces enfants sont nés dans une cellule mère-père qui s'est terminée par un divorce ou une séparation, et que le parent qui a la garde de l'enfant engage ensuite avec un nouveau partenaire une relation homosexuelle.
The Vanier Institute of the Family reviewed the research available and noted that the majority of these children were born into a mother-father unit that ultimately ended in divorce or separation and the parent with care of the child then re-partners in a same sex relationship.

Comme l'ont souligné les représentants de l'Institut Vanier de la famille dans la présentation qu'ils ont faite devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre au cours des audiences sur cette question menées au début de l'année 2003, cet argument est dangereusement mal à propos.
As the Vanier Institute of the Family pointed out in its presentation to our House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights when it studied this issue in early 2003, this argument is dangerously misguided.

De même, au mois de février 2005, l'Institut Vanier a fait paraître une étude sur les aspirations familiales dans laquelle il affirme que la vaste majorité des mères et des pères qui ont des enfants d'âge préscolaire préfèrent rester à la maison pour élever ceux-ci, mais s'ils ne peuvent pas le faire, leur premier choix est de demander à un partenaire ou à un autre membre de la famille de s'occuper de leurs enfants à la maison au lieu de les confier à une vraie garderie.
Similarly, in February of this year, a Vanier Institute of the Family study on family aspirations found that the vast majority of mothers and fathers with preschool children would prefer to stay home and raise them, but if they cannot, their strong preference would be to have a partner or another family member look after their children rather than placing them in a formal day care centre.

Cet organisme signale les tensions extrêmement vives que subissent les mères d'enfants d'âge préscolaire qui travaillent à temps plein puisqu'elles doivent mener de front toutes leurs activités, tout comme l'a fait l'Institut Vanier de la famille, et il s'inquiète vivement du fait que les femmes qui choisissent d'élever elles-mêmes leurs jeunes enfants sont pénalisées sur le plan économique.
It has noted the extremely high levels of stress experienced by full-time working mothers of pre-school children in their attempts to balance working families, as has the Vanier Institute of the Family, but remains deeply concerned about the economic disadvantages women incur when they choose to be home with their preschool children.