Vertaling van "fait l'inacceptable proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question de privilège | point personnel | explication sur un fait personnel | proposition privilégiée
question of privilege | matter of privilege | point of privilege | question of personal privilege

proposition toute faite [ proposition nettement tranchée ]
cut and dried proposal

proposition spécialement faite
specific invitation

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

proposition faite «sous réserve»
without prejudice proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapporteur sur la proposition initiale estimait que celle-ci était extrême et tout à fait inacceptable pour le Parlement.
The view of your rapporteur on the original proposal was that it was very extreme and totally unacceptable to Parliament.

89. se félicite de la proposition de la Commission (COM(2004) 103) modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif à l'OLAF; réaffirme le contenu du paragraphe 38 de sa résolution sur le rapport annuel 2002 concernant la lutte contre la fraude, paragraphe dans lequel il dit constater que les propositions législatives présentées par la Commission vont partiellement dans la bonne direction, mais que, toutefois, les points suivants sont tout à fait inacceptables et devraient être assurément considérés comme une quasi-provocation:
89. Welcomes the Commission proposal (COM(2004) 103) amending Regulation (EC) No 1073/1999; reiterates paragraph 38 of its resolution on the 2002 annual report on the fight against fraud, in which it states that the legislative proposals submitted by the Commission point to some extent in the right direction but that the following points are totally unacceptable and must almost be regarded as provocation;

38. constate que les propositions législatives présentées par la Commission vont partiellement dans la bonne direction, mais que, toutefois, les points suivants sont tout à fait inacceptables et devraient être assurément considérés comme une quasi-provocation:
38. Notes that the legislative proposals submitted by the Commission point to some extent in the right direction but that the following points are totally unacceptable and must almost be regarded as provocation;

39. constate que les propositions législatives présentées par la Commission vont partiellement dans la bonne direction, mais que, toutefois, les points suivants sont tout à fait inacceptables et devraient être assurément considérés comme une quasi-provocation:
39. Notes that the legislative proposals submitted by the Commission point to some extent in the right direction but that the following points are totally unacceptable and must almost be regarded as provocation;

La proposition de règlement relatif aux conditions d’accès au réseau pour le commerce transfrontalier d’électricité a pour objet d’encourager ce commerce et d’apporter une solution à un fait inacceptable, comme l’ont signalé plusieurs intervenants et le rapporteur, M. Mombaur, à savoir qu’il y existe quinze marchés différents pour l’électricité.
The proposed regulation on the conditions for access to the network for the cross-border trade in electricity is intended to promote cross-border trade and overcome an unacceptable situation, as indicated by several speakers and the rapporteur, Mr Mombaur, which is that there are 15 different electricity markets.

Plusieurs premiers ministres provinciaux ont déjà fait savoir que cette proposition centralisatrice est tout à fait inacceptable.
Several provincial Premiers have already indicated that this centralizing proposal is totally unacceptable.

Rien ne prouve que le choix politique qui a été fait dans la proposition s'agissant de la période de conservation des données soit déraisonnable ou qu'il aurait des conséquences inacceptables, à condition que tous les mécanismes de correction appropriés soient mis en place.
There is no evidence that the policy choice made in this proposal on the delay on the retention of data is unreasonable or would have unacceptable consequences, provided that all appropriate correction mechanisms are put into place.

Il est préoccupé par le fait que, si la proposition pouvait être interprétée comme l'emportant sur le cadre général de protection des données prévu par le règlement (CE) no 45/2001, il en résulterait un affaiblissement inacceptable des normes de protection des données dans le cadre des enquêtes de l'OLAF.
The EDPS is concerned that if the Proposal could be deemed to take precedent over the application of the general data protection framework contained in Regulation (EC) No 45/2001, this would entail an unacceptable watering down of the data protection standards in the context of OLAF investigations.

Je le dis fermement, c'est inacceptable. La Commission a fait des propositions. Si les Etats membres ne mettent pas rapidement fin à ces pénalisations fiscales des frontaliers et non résidents, la Commission saisira sans tarder la Cour de Justice des Communautés.
The Commission has put forward proposals and, if the Member States do not quickly put a stop to this practice, it will not hesitate to bring an action before the Court of Justice.

Si j'accueillais ce rappel au Règlement, je sacrifierais l'étude de tous les autres éléments du projet de loi C-41, lesquels touchent manifestement d'autres sujets, une proposition tout à fait inacceptable.
To accept the point of order, it would be necessary to sacrifice the consideration of all the other elements of Bill C- 41 that are obviously different questions. Such a proposition is clearly unacceptable.