Vertaling van "fait je pourrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais
do as I say, not as I do

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

fait auxiliaire | fait connu | fait établi
basic fact

aveu de fait | aveu sur une question de fait | reconnaissance d'un fait
admission of fact

je l'ai mis au fait
I acquainted him with the facts

rapporter des faits
detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts

rendre compte de faits touristiques
give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts

responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]
producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous dire que, pour avoir travaillé 39 ans dans un service de police, au moment de leur arrestation, beaucoup de ces jeunes étaient conscients de ce qu'ils avaient fait; je pourrais même ajouter qu'ils étaient connus de milieu policier, même si ce n'était pas publicisé.
Having worked for a police department for 39 years, I can tell you that many of those young people were aware of what they had done at the time of their arrest; I could even add that they were known to the police community, even though that was not publicized.

M. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): En fait, je pourrais parler de tous les amendements qui portent plus ou moins sur les articles 1 et 2.
Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay—Atikokan, Lib.): Well, really, I could be speaking to all of the amendments that are more or less being directed at clauses 1 and 2.

En fait, je pourrais reprendre toutes mes notes telles quelles parce qu'après avoir précipité ce mammouth au travers du Comité permanent des finances en moins d'une semaine, nous nous retrouvons à l'étape du rapport avec le même projet de loi, sans amendement.
I could repeat all of my notes word for word, since this mammoth bill made it through the Standing Committee on Finance in less than a week, and we are now at report stage with the same bill, without amendment.

En fait, je pourrais passer toutes mes 10 minutes à remercier des gens, mais je vais me limiter à quelques-uns seulement.
I could spend 10 minutes thanking people, but I will limit it to a few specific people.

En fait, je pourrais citer bien d'autres dispositions, notamment les articles 11, 12, 14 et 15.
Section 10 says, “Everyone has the right, on arrest or detention, to be informed properly of the reasons therefor”, et cetera. I can actually cite many other sections, sections 11, 12, 14 and 15.

Tout comme certains ici l’ont déjà fait, je pourrais moi aussi vous raconter des cas démontrant que ce n’est pas du tout le cas et qu’il est urgent que la Commission agisse, tout comme l’a suggéré mon collègue il y a quelques instants.
Just like some here before, I, too, could tell you stories about how that is not actually the case and how urgent it is that the Commission acts, just as my fellow Member proposed a moment ago.

En fait, je pourrais ajouter que tous les membres de l’OMC devraient faire de même.
I might add that all WTO members should, in fact, do likewise.

Je lui saurai gré de bien vouloir dire en anglais ce qui peut être fait, je pourrai alors envoyer sa réponse à ma circonscription dans les West Midlands.
I would ask him to be so good as to reply in English saying what can be done, so that I can send this reply to my constituent in the West Midlands.

Evidemment, il serait facile d’esquisser une stratégie globale pour tous les pays européens et tous les pays voisins hors de l’Europe qui ne sont pas membres de l’Union européenne en combinant simplement les stratégies et les politiques qui sont déjà en place - en fait, je pourrais le faire le week-end prochain si vous le souhaitiez.
Obviously it would be an easy matter to draft an overall strategy for all European countries and all neighbouring countries outside Europe, who are not Members of the European Union, by quite simply combining the strategies and policies that are already in place – in fact I could do this over the coming weekend if you wished.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en fait, je pourrais dire que Johannes a tout dit.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I could actually say that Johannes Swoboda has said it all.