Traduction de «fait je dirais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais
do as I say, not as I do

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

fait auxiliaire | fait connu | fait établi
basic fact

aveu de fait | aveu sur une question de fait | reconnaissance d'un fait
admission of fact

je l'ai mis au fait
I acquainted him with the facts

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

rapporter des faits
detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts

rendre compte de faits touristiques
give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts

responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]
producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fait, je dirais que lorsque les comités font un travail exceptionnel avec, à la clé, disons, un document modifié dont il doit être débattu au Sénat, il est dommage que le public n'ait pas accès à ce débat très approfondi qui suit sur l'excellent travail qu'ont fait nos comités.
In fact, I would say that when the committees do outstanding work that produces, let us say, an amended document for debate in the Senate, it is a shame that the public does not have access to the very substantive debate that follows upon the excellent work done by our committees.

En fait, je dirais, et je crois que les faits me donnent raison, qu'il y a beaucoup plus d'exemples de prises de contrôle d'entreprises étrangères par des Canadiens que l'inverse.
In fact, I would suggest, and I think the record would bear me out, that there are far more examples of Canadians taking over foreign investments, or in other words, taking over foreign companies, than the reverse.

En fait, je dirais que nous faisons davantage pour ce qui est de contribuer à l’aide, à l’aide humanitaire et à l’appui à l’Union africaine, qui fait un noble travail.
In fact, I would suggest that we are doing more when it comes to the contribution of aid, humanitarian relief and our support for the African Union, which is doing noble work.

Je veux remercier Monsieur Moreno: son rapport est équilibré, il ouvre la voie à un FRONTEX qui serait mieux équipé et qui serait en même temps tout à fait - je dirais - orienté vers cette préservation des vies humaines.
I wish to thank Mr Moreno: his report is balanced and paves the way for a FRONTEX which will be better equipped and which, at the same time, I would say, will be geared towards the preservation of human lives.

En fait, je dirais même qu’il s’agit de notre seule chance réelle d’empêcher que les échanges des pays ACP ne glissent un peu plus vers la dépendance à l’égard des produits de base et la baisse de diversification qui ont caractérisé le commerce des pays ACP au cours du dernier quart de siècle.
In fact, I would say that they are our only real opportunity to stop the further slide of ACP trade into the commodity dependence and decreasing diversification that have typified ACP trade over the last quarter of a century.

Le document mentionne l’innovation - un élément tellement important pour l’Europe puisqu’il figure au cœur de la stratégie de Lisbonne -, mais il le fait - je dirais - en passant et dans le cadre de l’Institut européen de technologie et du septième programme-cadre pour des activités de recherche.
Innovation, too – which is quite crucial to Europe, being at the heart of the Lisbon Strategy – is mentioned, so to speak, only in passing and in terms of the European Institute of Technology and the Seventh Research Framework Programme.

L’action concernant le changement climatique y est étroitement liée - en fait, je dirais qu’il s’agit de deux parties du même programme.
Closely linked to this – in fact I could say they are two parts of the same agenda – will be action on climate change.

En fait, je dirais que l’affaire SWIFT est l’autre face de la médaille de l’extradition; il s’agit peut-être d’une opération moins violente, mais elle a exactement le même objectif: soutirer des informations.
In fact I would say that the SWIFT affair is the other side of the rendition coin; it may be a less violent operation, but it has exactly the same purpose: to extract information.

En fait, je dirais que les F-18 canadiens, dont le programme de modernisation à mi-vie est presque terminé, sont probablement les avions les plus modernes dont je dispose.
In fact, I would say that the Canadian F-18s, having just about completed their mid-life upgrade program, are probably the more modern aircraft that I have.

Si je peux me permettre de dire quelques mots sur ce qu'un organisme de renseignement étranger fait, je dirais que ce genre d'organisme fournit des renseignements de toutes sources: il entreprend des opérations secrètes, humaines et techniques visant à recueillir de l'information, il travaille du côté de la contre-ingérence et il peut effectuer des opérations secrètes lorsque le gouvernement juge que ce genre de chose est nécessaire.
If I can reflect quickly on what a foreign intelligence agency does, it provides all-source intelligence: it undertakes clandestine, human and technical operations to gather information; it works on the counterintelligence front; and it can employ covert action when the government deems that sort of thing necessary.