Vertaling van "fait je crois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais
do as I say, not as I do

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

fait auxiliaire | fait connu | fait établi
basic fact

aveu de fait | aveu sur une question de fait | reconnaissance d'un fait
admission of fact

rapporter des faits
detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts

rendre compte de faits touristiques
give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts

responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]
producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'il a également raison de suggérer que l'on prenne le temps d'y réfléchir — en fait, je crois que nous sommes tous du même avis — avant de prendre une décision.
I think he is also right in his suggestion that we take some time to reflect, in fact I think we all do, to be able to make that decision.

Mme Bonnie Brown: Madame la Présidente, je remercie mon collègue de l'autre côté du compliment qu'il me fait en pensant que je fais partie de l'aile progressiste à la Chambre, une aile dont il fait, je crois, également partie.
Ms. Bonnie Brown: Madam Speaker, I thank my colleague across the way for his compliment in thinking I am part of the progressive wing in this House, a wing that I think he also belongs to.

Je ne sais pas si le sénateur Wallin l'a fait — je crois que oui —, mais nous sommes nombreux à avoir répondu à la demande, qui est tout à fait pertinente.
I do not know whether Senator Wallin has done that — I think she has — but many of us have responded to that, and it is perfectly in order.

En fait, je crois que cette transaction était parfaitement admissible en vertu de la législation électorale, comme l’étaient toutes les transactions de nature identique faites pas le Parti conservateur.
In fact, I think that transaction was perfectly allowable under the elections laws, as were all of the transactions that were made by the Conservative Party, which were of an identical nature.

En fait, je crois me rappeler qu'il est question d'introduire généralement une telle possibilité, et ce serait une bonne chose.
In fact, I seem to remember that a general option of this kind is to be introduced, and that would no doubt be appropriate.

Ils ont fait, je crois, une démonstration de la méthode à suivre : une présence discrète, sans provocations, une large tolérance, qui est normale dans une société démocratique et ouverte, et une intervention rapide et sévère dès qu'un certain seuil est dépassé.
They went about their job the right way: a discreet presence, no provocation, broad tolerance which is expected in an open, democratic society, and swift, firm intervention as soon as a certain threshold was exceeded.

- Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter l'ensemble de nos collègues qui ont fait, je crois, un excellent travail.
– (FR) Mr President, I would first of all like to congratulate all of my fellow Members, who, in my view, have done some excellent work.

Je crois que notre débat et que cette législation sont déjà dépassés aujourd'hui par les technologies et par les faits ; je crois les consommateurs ont déjà la possibilité aujourd'hui de choisir eux-mêmes, au niveau individuel, un système d'opt-in ou un système d'opt-out sans qu'il soit nécessaire de s'adresser à l'expéditeur pour faire retirer son nom des listes d'envoi, mais tout simplement en mettant l'adresse de l'expéditeur sur une liste d'opposition, de façon à ne plus recevoir ses messages.
I feel that this debate, this legislation, has now already been made obsolete by technology and practical facts. It appears that consumers now already have the facility to choose, themselves, individually, between an opt-in or opt-out system, without having to contact the sender of the message before deleting their details from the lists but simply placing the address of the sender in question on a black list so that they no longer have to receive messages from that sender.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai bien fait, je crois, de retirer relativement tôt mes écouteurs.
– (DE) Mr President, I think I was right to take my headphones off relatively early on.

Il y en a un qui l'a fait. En fait, je crois que je suis le seul serviteur de la Chambre des communes à jamais avoir été élu dans toute l'histoire du Canada.
As a matter of fact I believe I am the only servant of the House of Commons ever to have been elected in the history of Canada.