Vertaling van "fait impuissant devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration faite sous serment par devant moi
sworn to before me

fait devant moi
given before me

frais faits devant le tribunal inférieur
costs in the court below

Toute la journée devant l'écran? Faites ces exercices
All day in front of a screen? This is for you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce que la bureaucratie exerce un grand pouvoir et que le citoyen ordinaire se sent tout à fait impuissant devant elle.
Because the bureaucracy wields great power and the ordinary citizen feels quite helpless before it.

Ils se sentent impuissants devant tout ce qui doit vraiment être fait pour mettre fin à l'exploitation.
Now I say " stop the exploitation'.

– (PL) Monsieur le Président, la situation actuelle nous fait prendre conscience et témoigne de notre impuissance devant les forces de la nature.
– (PL) Mr President, the current situation makes us realise and testifies to our impotence before the forces of nature.

En fait, il a écrit récemment à la présidente de notre comité pour que ce dernier étudie la question des biens matrimoniaux dans le but éventuellement de présenter un projet de loi à la Chambre pour résoudre cet énorme problème, devant lequel de nombreux dirigeants et de nombreux autres membres des premières nations ont dû s'avouer impuissants.
In fact, he has recently written to the chair of our committee asking the committee to study matrimonial property with a view to looking at legislation the House could put forward to address this huge challenge, which has stymied many first nations leaders and individuals.

3. En fait, l'affaiblissement de l’adhésion des opinions publiques, les phénomènes croissants de désaffection, de déception et de défiance à l’égard de l’évolution de l’Union, ne s’expliquent pas seulement par toutes les insuffisances ou les aspects peu convaincants de l’action de l’Union, de ses politiques concrètes, de ses réponses à des questions et à des attentes importantes pour la vie et l’avenir des citoyens, des familles et des populations : l’extension de ces phénomènes est aussi le produit d’un sentiment d’éloignement, de graves difficultés à comprendre et à participer, de la crainte d’être impuissants devant des décisions qui tombent d’en haut et ne peuvent être ni influencées ni contrôlées.
3. In fact, the loss of consensus in public opinion and the growing disaffection, disappointment and distrust regarding the development of the Union cannot be explained solely by the shortcomings or unconvincing actions of the Union in its tangible policies and its responses to major demands and expectations as regards the life and future of citizens, families and the population. The spread of such feelings is also due to a sense of alienation, the serious difficulties encountered in understanding and participating, a fear of helplessness in the face of imposed decisions which cannot be influenced or controlled.

Elle a aussi fait part de sa frustration devant son impuissance à amener les parties en guerre à accepter les accords négociés.
The UN has also expressed frustration over its inability to compel the warring parties into accepting negotiated agreements.

Le conflit qui fait rage au sein même du gouvernement fédéral est évident: d'une part, nous avons un ministre de la Santé qui semble tout à fait impuissant devant ce qui se passe en Ontario et en Alberta, surtout, ainsi qu'au Québec et dans les autres provinces, mais qui, comme ministre de la Santé, veut donner l'impression de vouloir, à tout le moins, corriger certains problèmes.
The conflict within the federal government is apparent right now: On the one hand there is the Health Minister, who appears to be completely immobilized when confronted with some of the events that are taking place in Ontario, in Alberta in particular, and in Quebec and other provinces, but who, as the Minister of Health, appears to be anxious in some ways, I suppose, or at least willing to address some of the problems that are occurring.