Vertaling van "fait illégalement passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

passer en contrebande [ introduire illégalement | introduire en contrebande ]
smuggle

Perceptions concernant l'utilisation d'armes dans les écoles canadiennes et la contrebande d'armes illégales faite par des jeunes
Perceptions of Weapon Use in Canadian Schools and the Smuggling of Illegal Weapons at Customs Border Crossings by Youth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous avons fait passer l'amende à 750 000 $ par infraction—et lorsque vous trouvez un navire qui pêche illégalement dans les eaux canadiennes, vous l'accusez d'être entré illégalement en zone canadienne et vous l'accusez d'avoir pêché sans permis—la peine maximale pouvait alors être de 1 500 000 $.
When we raised the fines to $750,000 per offence—and when you find a vessel that's fishing illegally inside Canadian waters, you charge it for illegal entry and you charge it for fishing without a licence—there was suddenly a potential maximum fine of $1,500,000.

Après la capture, on fait illégalement passer la frontière de Chine aux animaux.
These are then illegally transported across the border to China.

17. presse l'Union de prendre des initiatives, lors de la prochaine session du CDH, afin d'apporter sa contribution à une résolution relative au rapport sur la suite donnée par le comité d'experts indépendants à la mission d'enquête sur le conflit à Gaza et de la soutenir afin de veiller à ce que les coupables de violations du droit international rendent compte de leurs agissements et d'appuyer une saisine de l'Assemblée générale des Nations unies et le recours aux mécanismes de justice internationale dans l'éventualité où les parties israélienne et palestinienne ne se seraient pas conformées à leur obligation de mener des enquêtes, conformément aux normes internationales; invite en outre la haute représentante à contrôler activement le respect des constatations de la "suite donnée au rapport de la mission internationale d'établissement des faits concernant l'incident de la flottille humanitaire", en garantissant le respect de l'obligation de rendre des comptes et du principe de responsabilité; salue les déclarations de la Haute commissaire des Nations unies aux droits de l'homme à l'occasion de sa première visite dans les territoires palestiniens occupés et en Israël et notamment le message fort qu'elle a fait passer, à savoir que toute activité de colonisation est illégale et que le droit international en matière de droits de l'homme et le droit humanitaire international ne sont pas négociables;
17. Urges the EU to pro-actively contribute and support, at the upcoming HRC session, a resolution relating to the report on follow-up of the committee of independent experts to the international Fact-Finding mission on the Gaza conflict in order to ensure accountability for the violations of international law and support a referral to the GA and to International Justice mechanisms in case of Israel and Palestinian parties have failed to comply with their obligation to carry out investigations according to international standards; further calls on the High Representative to actively monitor compliance with the findings of the ‘Follow-up to the report of the international fact-finding mission on the incident of the humanitarian flotilla’, ensuring principles of accountability and liability are upheld; welcomes the statements by the UN High Commissioner for Human Right on her first visit to the occupied Palestinian territory and Israel and, in particular, the strong message that she conveyed that all settlement-related activities are illegal and that ‘international human rights law and international humanitarian law are not negotiable’;

La plupart sont entrés illégalement grâce à l'aide d'organisations criminelles internationales qui les avaient préalablement fait passer par des tiers pays sûrs.
Most of them were smuggled into the country by international criminal organizations that, in turn, brought these people through safe third countries.

Une semaine plus tard, on rapporte que le ministre de la Défense a mis un terme à une enquête mettant en cause des soldats de la paix canadiens accusés d'avoir fait passer illégalement des réfugiés en Bosnie.
A week later it was reported that the Minister of Defence closed an investigation into Canadian peacekeepers accused of smuggling refugees in Bosnia.

Un grand nombre de ces immigrants sont réduits à la servitude pour payer leurs dettes aux gangs criminels, aux vipères, qui les ont fait passer illégalement au Canada.
Many of these migrants are forced into a life of servitude in order to pay off the debts owed to the criminal gangs, the so-called " snakeheads" , who smuggled them into Canada.

M. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Réf.): Monsieur le Président, mon rappel au Règlement fait suite à une réponse que le ministre du revenu et des douanes a donnée. Il a dit que le Parti réformiste encourageait les agriculteurs à passer illégalement la frontière américaine sans s'arrêter.
Mr. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Ref.): Mr. Speaker, my point of order arises from an answer the customs and revenue minister gave when he said that the Reform Party encouraged farmers to illegally run the U.S. border.